。

    请不要伤心，如果你一时将我忘却，

    后来又重新忆起。

    因为倘若黑暗和腐朽还残留

    我曾经挂念的一丝痕迹，

    我宁愿你忘却而微笑，

    也不愿你铭记而悲伤。

    Remember me when I am gone away,

    Gone far away into the silent land;

    When you can no more hold me by the hand,

    Nor I half turn to go yet turning stay.

    Remember me when no more day by day

    You tell me of our future that you planned:

    Only remember me; you understand

    It will be late to counsel then or pray.

    Yet if you should forget me for a while

    And afterwards remember, do not grieve:

    For if the darkness and corruption leave

    A vestige of the thoughts that once I had,

    Better by far you should forget and smile

    Than that you should remember and be sad.

    作品赏析

    与深爱的人分离，无疑是件非常痛苦的事情，但对方的爱早已不再，强留又会有什么结果？曾经对未来的美好向往，如今都已烟消云散，一切都好像是过眼云烟。在时，不要放弃；离开，就不要挽留。千万记住，或许忘记会令自己更开心！本诗文笔简洁，将诗人的矛盾心理刻画得细致入微！

    威斯敏斯特大桥上

    Upon Westminster Bridge

    [英国] 威廉?华兹华斯  William Wordsworth

    作者简介

    威廉?华兹华斯William Wordsworth（1770-1850），英国18至19世纪浪漫主义诗人，湖畔派代表诗人。早年毕业于剑桥大学，受法国革命和启蒙思想的影响，写过一些充满民主思想的诗篇，后来脱离启蒙学派，主张回归自然，笔锋转向对自然的言情感悟和发掘人的内心精神世界。《抒情歌谣集》是他与柯勒律治共同创作的作品，格调清新，语言质朴，诗集的出版标志着英国文学史上浪漫主义开始进入全盛期。1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。

    大地展露出从未有过的壮丽景象：

    它庄严而辉煌，

    任何人走过都会惊叹。

    城市沐浴着瑰丽的晨光，

    犹如身披一袭霓裳，清新而安详。

    那些船舶、尖塔、穹顶、剧院与教堂，

    直伸向绿野，伸向蓝天；

    都在澄碧的天宇下闪耀着光芒。

    太阳从未将这美丽的晨曦

    披于岩石，播在峡谷，洒上山梁，

    我从未看过，也未感受过这般静谧！

    河水自由自在地缓缓流淌：

    亲爱的主啊，似乎千家万户仍在安睡，

    那颗伟大的心也在静静地休憩！

    Earth has not anything to show more fair:

    Dull would he be of soul who could pass by

    A sight so touching in its majesty:

    This City now doth, like a garment, wear

    The beauty of the morning; silent, bare,

    Ships, towers, domes, theatres, and temples lie

    Open unto the fields, and to the sky;

    All bright and glittering in the smokeless air.