历史
鱼菜小说网 > 其他类型 > 泰戈尔抒情短诗选 > 流萤集 第一章(3)

流萤集 第一章(3)(2/2)

“运动”安然凝立,思索自己的深邃。

    18、The departing night’s one kiss on the closed eyes of morning glows in the star of down.

    渐渐消隐的长夜亲吻着清晨微闭的双眸,这吻化做星辰的耀光。

    19、Maiden, thy beauty is like a fruit which is yet to mature, tense with an unyielding secret.

    少女啊,你的美丽宛如渐趋成熟的果实,紧张地隐藏着倔强的秘密。

    20、Sorrow that has lost its memory is like the dumb dark hours that have no bird song, but only the cricket’s chirp.

    失忆的哀伤犹如喑哑晦涩的时光,没有鸟儿的悦鸣,只有蟋蟀唧唧歌唱。

    21、Bigotry tries to keep truth safe in its hand with a grip that kill it.

    Wishing to hearten a timid lamp great night lights all her stars.

    “偏见”竭力想把真理牢握在手心,谁想竟将它捏死了。

    “愿望”想燃起一盏害羞的灯火,广袤的夜空就亮起了璀璨繁星。

    22、Though he holds in his arms the earthbride, the sky is ever immensely away.

    虽然天空想把大地新妇拥进臂弯,但它依然无限遥远。

    23、God seeks comrades and claims love, the devil seeks slaves and claims obedience.

    上帝寻觅同伴并主张爱,魔鬼寻找奴仆并要求臣服。

    24、The soil in return for her service keeps the tree tied to her, the sky asks nothing and leaves it free.

    泥土把树木绑缚在身上作为服侍她的回报,天空却毫无所求,任它自由生长。

    25、Jewel like the immortal does not boast of its length of years but of the scintillating point of its moment.