流萤集 第一章（3）

    11、Days are coloured bubbles that float upon the surface of fathomless night.

    白昼是色彩缤纷的浮沫，于深邃的夜色中浮荡。

    12、My offerings are too timid to claim your remembrance, and therefore you may remember them.

    我的祭奉因你的铭记而羞惭，而你却因此将其铭记。

    13、Leave out my name from the gift if it be a burden, but keep my song.

    假如我的名字成了负累，就将它从这礼物上拭去吧，但请保留我的诗歌。

    14、April, like a child, writes hieroglyphs on dust with flowers, wipes them away and forgets.

    四月，像个顽皮的孩子，用鲜花把难懂的字句写在泥土上又抹去，随即忘于脑后。

    15、Memory, the priestess, kill the present and offers it heart to the shrine of the dead past.

    From the solemn gloom of the temple children run out to sit in the dust, God watchs them play and forget the priest.

    “记忆”这个女祭司，她损毁了“现在”，用它的心祭奠那已消逝的旧日祭坛。

    孩子们从那庄严肃穆的庙宇中雀跃而出，坐在尘埃中，上帝看着他们嬉戏，忘记了那位祭司。

    16、My mind starts up at some flash on the flow of its thoughts, like a brook at a sudden liquid note of its own that is never repeated.

    我的心在思想之潮中因刹那之光辉而蓦然灵动，正如涓涓清溪因其自身突然迸发的永不重复的音韵而流转。

    17、In the mountain, stillness surges up to explore its own height; in the lake, movement stands still to contemplate its own depth.

    在山之巅，“静止”奔涌而出，探索自己的高峰；在湖中，