草叶集 第四章（3）

    大地如此的宁静美丽，充满生机，农场也生机勃勃。

    田地里庄稼茂盛，

    但是现在听见女儿的呼唤，父亲从田里走来。

    母亲也快步走来，很快到了前门。

    她迅速赶来，不祥的预感使她步履蹒跚，

    她来不及梳理头发，也不整理帽子。

    迅速拆开信封，

    啊，这不是我们儿子的亲笔，虽然有他的署名，

    啊，这是一只陌生的手代替我们亲爱的儿子所写的，啊，母亲被震击的灵魂呀！

    两眼发黑，一切都在眼前晃动，她只领略了信中大意，

    断续的字句，“被枪击中胸部”，“骑兵的遭遇战”，“送到医院”，

    “眼下体弱”，“但很快就会逐渐康复”。

    哦，虽然俄亥俄州人多地富，包括它所有的城市和农村，

    但我眼中只有一个人的身影，

    脸色苍白，脑筋迟钝，身体虚弱，

    斜倚门柱。

    亲爱的妈妈，不要如此悲痛，

    （刚成年的女儿呜咽而出，

    小妹妹们拥在周围，沮丧惊慌，默默相对，）

    你瞧，最亲爱的妈妈，信上说彼得很快就会好转。

    唉，可怜的孩子，他永远也不会好转，（可能也不需要好转了，那勇敢天真的灵魂。）

    他们站在家门口时，他早已逝去，

    惟一的儿子离开了人间。

    但是母亲却需要好转，

    她瘦削的身子裹着黑衣，

    她白天茶饭不思，夜晚也时睡时醒，

    夜半惊醒，哭泣中，只深深渴望，

    啊，她希望能悄悄地从人世隐退，静静地逃离生命自行隐退，

    去追随，去寻找她已逝的爱子，永远与他在一起。

    一天夜里，我奇怪地守卫在战场上，

    当你，我的孩子，我的战友，在我的身边倒下，

    我仅仅看了你一眼，然后你也回望我一眼，让我终生难忘怀，

    你从地上举起手来，孩子，只是轻轻地一握，

    我随即又投入战斗，那永不停歇的战斗，

    直到夜半退回，我才找到出路，