cean the crowd came a drop gently to me,

    Whispering I love you, before long I die,

    I have travel'd a long way merely to look on you to touch you,

    For I could not die till I once look'd on you,

    For I fear'd I might afterward lose you.

    Now we have met, we have look'd, we are safe,

    Return in peace to the ocean my love,

    I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,

    Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!

    But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,

    As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;

    Be not impatient—a little space—know you I salute the air, the

    ocean and the land,

    Every day at sundown for your dear sake my love.

    曾经，我经过一个人口稠密的城市

    Once I Pass'd Through a Populous City

    曾经，我经过一个人口稠密的城市，它的市容、建筑、

    风俗传统，给我留下深刻的印象，

    但现在，对于那座城市，我所能记起的只剩下一名女子，

    我与她在那里邂逅，并为她的爱而滞留多日，

    我们厮守在一起，日复一日，夜复一夜——其他的全都抛于脑后，

    我说我只记得那名女子，**热烈地紧缠着我，

    我们再次一起漫步，我们沐浴爱河，我们又再分离，

    她又握住我的手，我决不离开，

    我看见她紧贴着我，颤抖的嘴唇满是无声的悲哀。

    ONCE I pass'd through a populous city imprinting my brain for future

    use with its shows, architecture, customs, traditions,

    Yet now of all that city I remember only a woman I casually met

    there who detain'd me for love of me,

    Day by day and night by night we were together—all else has long been forgotten by me,

    I remember I say only that woman who passionately clung to me,

    Again we wander, we love, we separate again,

    Again she holds me by the hand, I must not go,

    I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.