第十一章    “眼泪像夏天的风暴般流淌”（4）

    原来是狗獾先生吃完了馅饼，在椅子上转过身子严厉地望着他们。他看见自己已经引起了他们的注意，看见他们显然在等着他讲话，便又转过身子，伸手去取奶酪。这位可敬的动物的踏实的品质受到他们巨大的崇拜，因此再也没有谁说话，一直等到他用完餐，把膝盖上的面包渣掸掉。蛤蟆迫不及待，水老鼠使劲挡住了他。

    狗獾吃完饭从座位上站了起来，站到壁炉前面沉思起来。最后，他说话了。

    “蛤蟆！”他严厉地说：“你这个惹祸的小坏蛋！你觉得自己丢脸不丢脸？你觉得如果我的老朋友——你爸爸今天晚上在这儿，而他又知道了你干的那些事，他会怎么说？”

    这时候坐在沙发上翘着脚的蛤蟆转过了身子，因为悔恨抽泣了起来。

    “好了，好了！”狗獾温和了一些，“别着急了，别哭了。我们就让过去的过去，从头开始吧。但是鼹鼠说的也是实情，每一个地点都有棕鼬守卫，而他们是世界上最好的哨兵。要进攻那地方是办不到的。对我们来说他们力量太强。”

    “那就是说，什么都完了。”蛤蟆对着沙发垫子哭，抽抽搭搭地说：“我要去参军，再也不见我亲爱的老蛤蟆大院了。”

    “好了，鼓起勇气来吧，蛤蟆！”狗獾说：“收回失地的办法不光是冲锋陷阵。我还有最后的话没有讲呢。现在我要告诉你们一个大秘密。”

    蛤蟆慢慢坐了起来，擦着眼睛。秘密对他有无穷的吸引力，因为他从来保守不了秘密。

    他最欣赏的是一种不怎么光彩的刺激：真诚地答应了保守秘密，却又去告诉别的动物。

    “有一条地下的通道，”狗獾神气十足地说：“从距离这儿很近的河岸边直通到蛤蟆大院正中。”

    “哎呀，胡说！狗獾，”蛤蟆满不在乎地说：“你是听了这儿酒馆里有关蛤蟆大院的谣言了吧！蛤蟆大院里里外外的每个地方我都清楚，那样的通道是没有的，我向你保证！”

    “我的年轻朋友，”狗獾正颜厉色地说：“你爸爸是个可敬的动物，比好些我认识的动物都值得尊敬。他是我的知己朋友，他告诉过我好些事，那是他做梦也不会想到告诉你的。他发现了那条通道。当然，不是他修的，而是他住进来以前好几百年修的。他把它培修好了，打扫干净了，认为它有一天可能有用——如果出了麻烦或危险的话。他领我去看过。‘别让我儿子知道，’他说，‘他是个好孩子，但是性格非常轻浮、漂荡，就是管不住他那舌头，到了他处境真正困难，告诉他能对他有用的时候，你才可以告诉他秘密通道的事，在那以前别吱声。’”

    别的动物都盯着蛤蟆，看他怎么反应。蛤蟆开始有点不高兴，但是马上就快活了——他就是那么个性格。

    “好了，好了，”他说：“我也许有点多嘴。像我这样受欢迎的人，又有一大堆朋友围着我。我们说说