第八章 蛤蟆历险（2）

    他唱了一两支以前在宴会上常唱的小曲，在干草上一蜷身子，美美地休息了一夜，做了一个最愉快的梦。

    从此以后，随着凄凉的日子的过去，他们俩作了许多次有趣的谈话。为了蛤蟆，牢头的女儿感到非常难过。她认为蛤蟆的过失很轻微，一个可怜的小动物竟会因此坐牢，实在太丢脸。当然，因为虚荣，蛤蟆认为她对他的兴趣是出于日益增长的柔情，他禁不住为他俩之间社会鸿沟之大感到遗憾——因为她是个清秀的姑娘，显然非常崇拜他。

    有天早上那姑娘心事重重，胡乱回答着问题。蛤蟆觉得她对他的俏皮话和闪光的评论似乎心不在焉。

    “蛤蟆，”小姑娘随即说了，“请你听着，别打岔，我有一个姨妈，是个洗衣服的女人。”

    “行了，行了，”蛤蟆亲切和蔼地说，“没关系，别在意，我还有几个亲戚应该当洗衣服的女人呢。”

    “请别出声，一定，蛤蟆，”姑娘说，“话太多是你的主要毛病。我心里正想事儿呢，你真伤了我的脑筋。我说过了，我有一个姨妈，是个洗衣服的女人。她给城堡里所有的犯人洗衣藩—这类赚钱活我们都让自己家里的人做，你知道。她星期一早晨收衣服，星期五晚上送衣服，今天是星期四。听着，这是我的想法：你很有钱——至少你总是那么告诉我——而她呢，又那么穷。多少几镑钱对你无所谓，对她的区别可就大了。听着，我认为如果把她处理好了——按你们动物的说法是‘对付好了’。你就可以跟她做好安排，让她把衣发帽子什么的都给你，你就可以用洗衣妇的身份溜出城堡。你们俩在很多方面都是很相似的——尤其是身材。”

    “我们不相像，”蛤蟆有点生气，说，“我可是体态高雅的——从我的身份看起来。”

    “我姨妈也是体态高雅的呢，”姑娘回答，“从她的身份看起来。你竟然这么以为。你这个可怕的、傲慢的、忘恩负义的动物，我这是在为你难过，在设法帮助你呢。”

    “对对对，没事，非常感谢。”蛤蟆赶紧说，“但是，请你注意！你肯定不是要让蛤蟆大院的蛤蟆先生假扮成个洗衣服的女人在乡下乱跑吧！”

    “那好，那你就呆在这儿当你的蛤蟆吧，”那姑娘很有性格地回答。“我估计你想的是让四马大车拉你出去呢！”

    诚实的蛤蟆有了错总愿承认。“你是个心善的、聪明的好姑娘，”他说，“我的确是这样一个傲慢的、不懂事的蛤蟆。请你发发善心，介绍我跟你那可敬的姨妈认识吧，我相信那位杰出的夫人跟我是能够安排出让双方都满意的条件的。”

    第二天黄昏姑