流浪者  第五章（2）

    And the peasant looked at the poet and he said, “ls not this a strange story?”

    And the poet answered him not, but he walked away saying in his soul, “To be sure, nine lives have we, nine lives to be sure. And we shall die nine times, nine times shall we die. Perhaps it were better to have but one life, caught in a trap—the life of a peasant with a bit of cheese for the last meal. And yet, are we not kin unto the lions of the desert and the jungle?”

    诅 咒

    一位海上的老人对我说：“那是三十年前，一个水手和我的女儿私奔了。我从心里诅咒他们，因为在这个世界上我只爱我的女儿。”

    “不久之后，年轻的水手和他的船一起沉入海底了, 他去了，我也永远失去了我亲爱的女儿。”

    “因此，你看，我是杀死一个青年和一个少女的凶手，是我的诅咒毁了他们。现在，在走向坟墓的途中，我祈求上帝的宽恕。”

    这就是老人所说的。但他的言语中还是有种炫耀的意味，他似乎为他的诅咒的力量感到骄傲。

    The Curse

    And old man of the sea once said to me, “It was thirty years ago that a sailor was away with my daughter. And I cursed them both in my heart, for of all the world I loved but my daughter.

    “Not long after that, the sailor youth went down with his ship to the bottom of the sea, and with him my lovely daughter was lost unto me.

    “Now therefore behold in me the murderer of a youth and a maid. It was my curse that destroyed them. And now on my way to the grave I seek God’s forgiveness.”