eteor on this field.”

    Then the traveler walked on, wondering in his heart. And he met a very old man, and saluting his he said,“Sir, upon this road I have met three men who live in the neighborhood and I have asked each of them about this field, and each one denied what the other had said, and each one told me a new tale that the other had not told.”

    Then the old man raised his head, and answered, “My friend, each and every one of these men told you what was indeed so, but few of us are able to add fact to different fact and make a truth thereof.”

    金腰带

    一天，两个人在路上碰见了，他们结伴去科伦斯城的萨拉米斯。下午的时候，他们到了一条宽阔的大河边，河上没有桥。他们要么游过去，要么另外找一条路，可他们压根不识路。

    他们对彼此说：“让我们游过去吧，毕竟，河并不是那么宽。”于是他们跳进了河里，游了起来。

    其中一个深谙水性，到了河中间，反倒迷失了，被激流给卷走了。另一个人从未游过泳，竟笔直地渡过了河，他远远地站在岸边，看见同伴还在水里挣扎，就又跳进水里，把他安全地带上了岸。

    被水流冲走的那个人说：“你不是告诉我你不会游泳吗，那你怎么顺畅大胆地游过去了呢？”

    这个人回答道：“我的朋友，你看见我系的这条腰带了吗？里面装满了金币，那是我足足干了一年，为我的妻儿挣的。是这条金腰带的分量带我渡过了河，要把我送到妻儿身边，我游泳的时候，我的妻儿就在我的臂膀上。”

    于是，他们继续朝着萨拉米斯城进发。

    The Golden Belt

    Once upon a day two men who met on the road were walking together toward Sal***s, the City of Columns. In the mid-afternoon they came to a wide river and there was no bridge to cross it. They must needs swim, or seek another road unknown to them.