流浪者  第四章（4）

    造桥人

    阿栖河穿过安东齐城奔流入海，河上建了一座桥，以使城的两边的交通便利一点。桥是用石头造的，石头是用安东齐城的骡子从山里运回来的。

    桥建成了，其中一根柱子上用希腊语和阿拉姆语刻着：“国王安东裘斯二世修建了此桥。”所有老百姓都穿过漂亮的石桥，到可人的阿栖河对岸去。

    一天晚上，一个被认为疯疯癫癫的青年，爬到刻字的柱子上，他用木炭把字涂掉，在上边写上：“建桥的石头可是用骡子从山里搬回来的，你来来回回地从这上边经过，就是骑在安东齐骡子的背上，它们才是这座桥的修建者。”

    老百姓看了青年所写的，有些人哈哈大笑，有些人大为惊诧。

    有些人说：“是啊，我们都知道桥是谁建的，他不是有点儿疯疯癫癫的吗？”

    可有一头骡子笑着对另一头骡子说：“难道你忘了，我们确实搬运了那些石头？可直到现在人们还说那座桥是安东裘斯国王建的呢。”

    Builders of Bridges

    In Antioch where the river Assi goes to meet the sea, a bridge was built to bring one half of the city nearer to the other half. It was built of large stones carried down from among the hills, on the backs of the mules of Antioch.

    When the bridge was finished, upon a pillar thereof was engraved in Greek and in Aramaic, “This bridge was built by King Antiochus II.”

    And all the people walked across the good bridge over the goodly river Assi.

    And upon an evening, a youth, deemed by some a little mad, descended to the pillar where the words were engraved, and he covered over the graving with charcoal, and above it wrote,“