流浪者  第四章（3）

    法律和立法

    很多年前，有一位伟大的国王，他非常英明。他想给他的臣民制定法律。他从一千个不同的部落里挑出一千位智者，把他们召到国会来制定法律。

    一切都照办了。

    这一千条法律写在羊皮纸上，呈到了国王面前。他审阅之后，却不无辛酸地哭了，因为他以前不知道在他的国家有一千种罪行。

    然后他召来书吏，嘴边挂着微笑，口述了律令。而他只列了七条。

    这一千位智者生气地离去了，带着他们自己制定的法律回到了自己的部落。每个部落都遵守着自己的智者制定的法律。

    因此，直到今天，他们也还有一千条律令。

    那是一个大国，但它有一千个监狱，监狱里人满为患，都是触犯这一千条律令的男男女女。

    那确实是一个大国，而其子民是这一千条律令的制定者和一位英明的国王的后裔。

    Laws and Law-giving

    Ages ago there was a great king, and he was wise. And he desired to lay laws unto his subjects.

    He called upon one thousand wise men of one thousand different tribes to his capitol and lay down the laws.

    And all this came to pass.

    But when the thousand laws written upon parchment were put before the king and he read them, he wept bitterly in his soul, for he had not known that there were one thousand forms of crime in his kingdom.

    Then he called his scribe, and with a smile upon his mouth he himself dictated laws. And his laws were but seven.

    And the one thousand wise men left him in anger and returned to their tribes with the laws they had laid down. And every tribe followed the laws of its wise men.

    Therefore they have a thousand laws even to our own day.

    It is a