流浪者  第二章（3）

    The child clapped his hands and cried out,“So you are like me! Isn’t it good to be lost?”And then he said,“Who are you?”

    And the man answered,“They call me the prophet Sharia. And tell me, who are you?”

    “I am only myself,” said the child, “and my nurse is seeking after me, and she does not know where I am.”

    Then the prophet gazed into space saying,“I too have escaped my nurse for a while, but she will find me out.”

    And the child said,“I know mine will find me out too.”

    At that moment a woman’s voice was heard calling the child’s name, “See,”said the child,“I told you she would be finding me.”

    And at the same moment another voice was heard,“Where are thou, Sharia?”

    And the prophet said,“See my child, they have found me also.”

    And turning his face upward, Sharia answered,“Here I am.”

    all patience.”

    珍  珠

    一只牡蛎对挨着他的牡蛎说：“我的身体里有一块东西，很大很痛，又沉又圆的，我很苦恼。”

    另一只牡蛎得意扬扬地说：“我赞美天空和海洋，身子里无痛无痒，很健康，里里外外完整无缺。”

    正在那时，一只蟹爬过，听到了两只牡蛎的对话，他对那只里里外外完整无缺的牡蛎说：“是的，你很健全，但你的邻居所承受的痛苦是一颗美丽无比的珍珠。”

    The Pearl

    Said one oyster to a neighboring oyster, “I have a very great pain within me. It is heavy and round and I am in distress.”

    And the other oyster replied with haughty complacence, “Praise to the heavens and to the sea, I h