33 诺垓汗的胡作非为

    会议的全体参加者们互相看了看，发出了会心的微笑。斡鲁朵摊开双手，气咻咻地说道：“她是我的，可现在不属于我了。嘶人抢走了。或者，也许是她自己私奔了……我只知道一点：她现在肇在你赛音汗所宠爱的年轻歹徒诺垓的帐子里。这诺垓可真算是个尊贵父母生下的**公子了。”

    大家惊奇地问道：

    “怎么？尊贵的塔塔儿汗竟会有如此胡来的不肖之子，这可能吗？”

    “这，你们都不太了解。因为最近以来，年轻的诺垓汗几乎有整整一年时间在草原上游逛，打羚羊，打狐狸，打狼什么的。不久前，他的父亲听说又要出征，就把他叫回家，送到我们营帐来。这次出征，成吉思汗家族的每个成员都应该参加。因此，他父亲希望他在征战中能变得老成持重，成为一名勇敢的战士。可是结果呢？他在营地里又胡闹起来，不是打架斗殴，便是聚众狂饮，弄得人人不安。他经常骑上那匹乌黑马，带上胡琴，醉醺醺地来到各位体面的汗的帐篷前，唱起赞美他们妻妾的歌来……”

    “啧，啧！”在座的诸位一边不满地摇着头，一边惊奇地感叹着。

    “那些头脑糊涂的娘们儿，听到诺垓的歌曲，就像着了迷一样走出帐篷。他抓住她们，横搭到马鞍上，就飞快地跑回自己的住地。听说，被他抢去的娘们住了满满一屋子，其中头一个就是你送给诺甫哥罗德使者的泽尔比埃特—哈奴姆……”

    “这么说来，那一屋子中第一个**就是你的那个希腊公主了？”拔都汗冷漠地问道，“那你为什么不把她和诺垓汗一起宰掉呢？”

    斡鲁朵对坐在沉默不语的尤勒杜兹哈敦腿旁的中国侍女伊莲荷说：

    “尊贵的中国姑娘！你能不能给我让过两只坐垫呢？我坐在这汗的宝座上，实在有点不舒罚”

    伊莲荷不声不响地送来两只地毯缝成的坐垫，放在地上。斡鲁朵坐好以后，接着讲道：“是啊，我不但没有宰掉诺垓，——这算是我的过错吧！——甚而至于恰恰相反，第二天当他像发了疯一样，双手捧着狐皮尖顶帽，脖子上挂着腰带①，骑马跑来见我时，我竟拥抱了他。当时，他求我把他杀死，把那个希腊娘们儿弄回来，还说要赔我一匹好马、一块波斯地毯和二十个奴隶。他指天划地地发誓说，抢走希腊娘们的那天晚上，他喝醉酒了。当然，这全是一派假话。说着，他又逗起乐子来。这一下，可把我逗乐了。结果，我搂着他说道，我情愿把那条毒蛇、蜇人的毛毛虫、无法驯服的小蝎子送给他。我祝愿他们俩万事如意。我们就这样厮搂着，坐了很久很久，直到天亮。我为自己能如此顺利地摆脱那个从不安静、永不满足、不断地提出无法满足的要求的鲁姆女人而感到高兴，给他频频斟酒。诺垓也很满意，通宵不停地歌唱。”

    “那么，你认为，诺垓在即将开始的这场征战中能起作用吗？”

    “诺垓汗尽管年轻，却具有统帅般敏锐的头脑。他说过这样的话，提出过这样的想法……啊，这是怎么回事？这个胆大包天的家伙来了？……他天不怕，地不怕，每天都能想出新花招来。”

    众人都呆住了。街上飘来一阵歌声。一个洪亮而热情的男声唱道：

    “我们苗条细柳的蒙古姑娘多漂亮，

    她们那两只眼睛在夜里闪亮光，

    就像萤火虫儿飞在春天的草原上。

    谁要有胆量逮住这些萤火虫儿——

    谁就是个幸运者，快乐又荣光……”

    诸汗一齐小声说道：

    “对！对！夜里的萤火虫儿确实漂亮！我们的蒙古姑娘确实漂亮！”

    远处的男声继续唱道：

    “名扬四方、无所畏惧的斡鲁朵汗啊，

    他的帐篷里养着一只美妙的小鸟。

    那鸟儿长着宝石般的眼睛，闪闪发亮，

    自在的猎人、流浪汉诺垓却把它偷掉。

    一根银索将鸟儿挂在系马桩上，

    和他的坐骑乌黑马儿拴在一道。”

    诸汗互相瞧了瞧，无可奈何地摇着头；转而瞧着斡鲁朵汗，看他怎么办。斡鲁朵汗却像往常那样，将两个手掌上短粗的手指对接在一起，低声自言自语道：

    “啊！永恒的苍天赐予我多么大的幸福，多么大的欢乐啊！现在，我总算彻底摆脱了那个出身于鲁姆皇族的女人无休止的干扰和惊吓，可以休息休息了。我的帐篷里再也见不到扎人的刺儿了！”

    男声又在夜幕中歌唱起来：

    “金宫里头有一朵美丽的百合花，

    一百只猎犬、一千名士兵守护着她。

    即使是雄鹰也无法闯入这金宫里，

    有一个流浪汉却能将歌儿传给她。

    那歌儿赞颂她美丽的眼睛和柳腰，

    还赞颂她那美鹿似的脚步多妖娇。”

    拔都汗沉思默想的脸上泛起了神秘的笑容。他眯起双眼，凝视着尤勒杜兹哈敦。尤勒杜兹哈敦揭去黑丝面纱，站起身来，用她那直率的黑眼睛大胆地盯着拔都汗。她那苍白的脸上一向流露着温柔恭顺的神色，此刻却怒容满面。她宛若一根绷紧的琴弦，直挺挺地站立着，小小的拳头紧紧地攥在一起。

    “唱一支歌