16  阿拉伯使者谒见鞑靼汗

    阿布德·拉赫曼一走进四壁绣满花草、仙鹤和金龙的宽敞帐篷，便在门口停下脚步。他想弄清，在座的人当中谁是鞑靼主汗？

    大约有十来个一律身穿家常长襟蓝袍、腰系皮带的蒙古将领围成半圆圈，盘坐在一块波斯大地毯上。

    阿布德·拉赫曼担心施礼施错对象，弄出笑话，就跨前一步，跪在地上，两眼直视眼前的地面，漫无目标地说道：

    “伊斯兰土地和人民的至圣大哈里发向勇敢的鞑靼大军和它的年轻统帅致敬，祝他身体健康，战果辉煌！……”

    跪坐在一旁的一个年迈的通司即刻将他的颂词逐字逐句从阿拉伯语译成鞑靼语。

    “全体正统信仰者之哈里发派我——曾经打败过法兰克大军之光荣的阿拉伯统帅阿布德·拉赫曼的后代，来谒见你——全体鞑靼人的主宰，请求你允许我参与战无不胜的鞑靼大军的远征，并将你新的胜利捷报和攻占敌方领土的消息向他报告。”

    坐在半圆圈里的一个身体肥胖、脸上有一道通红伤疤的独眼老人开口说道：

    “如果敌人袭击我们，你是像我们一样保卫我们的主子赛音汗——世界征服者的皇孙呢，还是让你闪闪发亮的宝剑留在剑鞘中睡大觉？”

    “我是一名士兵，因此我手中的宝剑在这场征战中将听命于鞑靼大王。”

    这时，一位年轻的蒙古人说话了。看上去，他与其他人并无二致，但是从他那铿锵有力的语调中，从他那狭长的黑色眼睛的凝视中，却可以感觉到他惯于发布命令：

    “如果你确实是伟大的阿拉伯统帅的后代，而且是以朋友的身份到这里来的，那么在我率领我所向无敌的数万大军进军‘日落之国’的过程中，你可以留在我身边。我也允许你向巴格达哈里发发回报告。这些报告由你的信使传去，你写些什么，