10 聪明的比比—琼杜兹
毡帘被撩开，一个身穿红绸长袍、头戴五彩发带的女人走了进来。
“向长途劳顿后的旅客致敬，祝你舒畅、平顺！”
女主人跪坐在苇席边上，用她那明亮而清澈的目光望着来客。目光坦然而大胆，那意思好像在说：“我比你聪明。”她有一副阿拉伯人的脸型，五官端正，笑容可掬。一双明眸似乎在与海棠色脖子上闪闪发亮的珍珠项链以及发出蓝色异彩的宝石耳环互相斗艳。
“你大概来自幸福的阿拉伯或者来自遥远的威扬遐迩的巴格达吧？这一点，从你的服装和地毯缝成的旅行口袋的花纹上可以看得出来。”
“一看就对，一猜就准！”“叹息的萨穆伊尔”低声咕哝道。
她没有理会仆人的唠叨，继续微笑着说道：
“如果你来这座新的城市中要办大事，而且肯于听从我的劝告的话，那就会事事如意。这座军事营寨中一切都是新鲜的，一切都是前所未见的，因此，我不愿意看着你去犯无可挽回的错误。三思而后行，择善而从之，这样的人才能实现自己的愿望；而草率行事，不用理智的天平去衡量自己行为的人，终将追悔莫及。在这个奇异民族的奇异城市中，已经建立起自己的一套法律，自己的一套习俗。为了不做后悔事，就应当了解这些法律和习俗。鞑靼人是这里的主宰，如果他们不喜欢你，就可以把你抓起来，把你的全部家当没收掉，最后你还会落入冰冷的亦的勒河水中而无影无踪。”
“他们是不敢碰我的！”阿布德·拉赫曼发狂似的喊道，“我是巴格达至圣哈里发——愿他平安无事！——派来的！”
“我早就猜着你会这样说的！”比比—琼杜兹说。她那清澈直视的目光和令人愉快的微笑愈加迷人了。阿布德·拉赫曼感到自己仿佛处于翘尾大蟒视线下那被猎获的地位，被盯在那里，无法动作了。
“萨穆伊尔，去准备一份通常给显贵客人食用的‘凯巴卜’！”女主人不动声色地吩咐过后，继续用审视的目光看着来客。
阿布德·拉赫曼移开视线去看老仆。那老仆取来烤肉叉铁架子，把一块红条格布铺在地毯上，红条格布上放着一些剁碎的肉块。
比比—琼杜兹依然一动不动地坐在原地，向仆人吩咐道：
“萨穆伊尔，把那坛没有长出白毛的密封的泄剌失白葡萄甜酒拿来。趁做饭之际，尊敬的客人，你可以让我的女奴苏尔菲雅给你唱唱家乡的小曲儿。我想把你脸上表露出来的惊恐情绪荡除掉……不必担心，我看到你头上巨大成功的光环在闪烁……”
阿布德·拉赫曼抖了一下。
“我们这位姑娘唱起歌来像夜莺一样好听，不要拒绝她吧！”
“我不想听小曲儿！如果你确实具有洞察一切的能力，能为我的未来指明前途，那就请你讲一讲，今年我的运气如何？”
比比—琼杜兹的面孔突然变得严肃起来，微笑倏然而逝，那双明亮而缠人的眼睛也低垂下来。
“我不想把从你脸面上看到的一切都告诉你！”说完，比比—琼杜兹又抬起眼来，这时她的目光已经变得忧郁了，“你是不是光想让我告诉你光辉的胜利，而缄口不提不幸和屈辱的日子？”
“不幸和屈辱的日子？！”阿布德·拉赫曼惊叫起来，“我未来的人生途程中难道还会有不幸和屈辱的日子？我可从来没有做过任何不体面的事啊。你把一切都告诉我，我什么也不害怕。反正将来事实会证明，你说的是真话还是假话。我想知道，威胁我的是什么，这样我就不会盲人瞎马地掉进深渊了。”
“‘命运之书’所记载的，任凭你耍手腕或者逞英雄，都是推翻不了的，你想躲开这些熠熠发光的文字，也是不可能的。苏尔菲雅！”她叫道。
带领阿布德·拉赫曼来到这里的那位姑娘身披缀满银光片的黑色斗篷，盘坐在帐篷深处。听到呼唤，她摘去斗篷，迈着均匀的碎步，无声无息地送来一只麂皮小口袋、一支芦苇棍儿和一只盛满凉水的碗。
比比—琼杜兹把水碗放在自己眼前。她从小口袋中抓出一把五色石子，一边凝视着碗中的凉水，一边把石子抛撒到地毯上。
女占卜人那凝神注视的目光一旦离去，阿布德·拉赫曼便感到松了一口气。他看着她的一举一动。只见女占卜人把石子收在手里，然后再一次抛撒出去。接着，那碗中的凉水在她的俯身注视下突然像加了一把火那样，竟然沸腾起来。于是，比比—琼杜兹低声喃喃道：
“我看见了战斗，许许多多的战斗……策马冲锋和从马上跌落下去的骑兵……一片火海……一座座城市被攻陷，浓烟滚滚……他升到火红的云朵上了……那么多的血，大地也被染红了……直到不祥之日来临，弓箭和刀剑都不会把你伤害……我看见一个模样像你的年轻士兵沿着山阶越爬越高。他爬得很高很高，一直爬上了冰雪覆盖的山顶……你的金护符在保护你……但是乌云翻飞，风暴袭来，你站不稳了；为了不掉进深沟，你在勉强支撑着……我看见一座宝谁…是的，是一座宝谁…宝塔顶层上站着一个年轻士兵……他旁边站着一个金发女郎……士兵爱上了她，他就要相信她了——但是，应该提防她，就像提防死亡一样……她想把你推进深渊……死亡在威胁着你……提防着那个金发女郎吧！”
“这个女郎会加害于我吗？”阿布德·拉赫曼用颤抖的声音问道。
“我只是在提醒你……”
“我会发财吗？”
“发财？不！你追求的是荣誉，而不是财富……你终生都将在这无边无际的世界上漂流，将会看到天涯海角……财富会像沙子一样从你的