3  在大哈里发的宫中

    当两个黑人架着杜达走出地下室，来到院子里的时候，杜达突然放开嗓门吼叫起来，那些睡在房顶上的人们被惊醒，于是到处传来叫骂之声：

    “你们为什么折磨一个虔诚的老人？放开他！恶棍！”

    曼苏尔催促黑人：

    “快走，快！”

    杜达却赖着不走：

    “你们这些没尾巴的猴子，为什么要绑我的手？我还要用手赚钱糊口呢！不用绑我也会走呀……”

    他用一种莫名其妙的力量扭头对一个黑人喝道：

    “看着我的眼睛，你这条火腿！你现在就想倒在地上这堆骆驼粪上睡觉啦！那你就躺下吧！赶快像土拨鼠一样入睡吧！”

    那个穿着花条袍子，戴着铜鼻圈、身材魁梧的黑人，突然摇摇晃晃跌倒在地，侧身躺下了。

    杜达调过头来，用灼热的眼光盯着另一个黑人，又喝道：

    “你这个熟透了的南瓜，也想睡了吧！那就和你那位懒惰的仁兄并排躺下，像条黑牛一样开始打鼾吧！”

    于是另一个黑人也摇摇晃晃地向已经睡在地上的那个黑人走去，在他身旁躺下去，一时两个人都鼾声大作。

    曼苏尔恼怒至极，扑向酣睡的黑人，又是脚踹，又是大骂。末了，他用布腰带梢擦去额头上的汗珠，转身朝杜达走来。杜达正沉静地站着，两手伸向天空。

    “珍珠般的月亮啊！”杜达念叨，“你一视同仁地照耀着大人物和小人物，聪明人和傻瓜蛋。请你清醒清醒这些不明事理之人的头脑，别让他们像拖死羊那样拉拽虔诚的杜达吧！”他向曼苏尔鞠了一躬，说道：

    “请你带我去见幸福至极的秉公断事者好了。为什么非要弄坏至圣哈里发十分需要的一双灵巧熟练的手呢？我自己会走的。至于这两只愚蠢的骆驼，为了不让他们在这里直挺挺地躺上一昼夜，我会命令他们如何行事的。——喂，你们这两只死胡狼！立刻跑回家去，睡到明天早上再醒来！”

    两个黑人奴隶一跃而起，双手提着肥大的灯笼裤腰，一股脑儿跑出大门。

    “请你在前面领路吧，善意劝告的提供者，尊贵的曼苏尔！”杜达对哈里发派来的差人说道，“我跟你走。”

    高举火把的黑人奴隶走在最前面。他后面是曼苏尔，一边用拐杖威严地敲击着地面，一边不时回头看上几眼。最后面是虔诚的杜达，他迈着枯瘦的长腿，款款向前走去。

    他们一行三人穿行在沉睡的巴格达狭窄而弯曲的街道上。白天，这里总是热闹非凡，熙熙攘攘。此刻，却只有一群野狗在十字路口争抢人们抛出的骨头。打更的守夜人拦住他们的去路，老远就喊道：

    “谁？不说话就用刀砍啦！”

    一听说来人是哈里发的侍卫，身手不凡的曼苏尔，守夜人便乖乖地退到一旁，一躬到地，口中念念有词地向他致意。

    他们沿着大道一直走到伟大的底格里斯河河畔，登上等候在那里的哈里发用船，渡过对岸。那里，已经有首相和几名武装士兵在等候。

    “当今圣上发了脾气，”首相说，“他还没有睡觉呢。他命令立即把这个危险的恶棍带到他的面前。”

    “啊，伟大的阿尔—曼苏尔！”杜达举起双手，面对月亮，高声叫道，“这一切你都听到了，到时候请你向这一切施行报复吧！”

    曼苏尔走到首相身旁，小声而激动地向他解释说：这个高个子、红胡须老头儿想必是个无所不能的巫师；不要惹他生气，只能多加小心把他送进宫里，千万不能让他把大家变成蝙蝠；这个老头儿让黑人躺下，黑人一下子便像喝醉酒一般直挺挺地倒在地上，后来他又下了命令，结果黑人就一跃而起，像被开水烫了一样飞奔而去！

    “请吧，尊敬的虔诚者杜达，请跟我来！圣上——祝他吉祥！——在等着你呢，得快一点。”

    哈里发的宫殿和花园几乎占了整个城市面积的一半。高高的宫墙里面到处是枝叶茂密、郁郁葱葱的海枣树和挺拔的雪松树；树荫中是不计其数的平顶楼阁；楼阁中住着哈里发穆斯坦绥尔的“珍珠”——他的七百个妻子；她们受到上千名宦官小心备至的服侍。宫院深处，宫殿上的