——先民创业的史诗

    【原文】

    緜緜瓜瓞(1)，

    民之初生②。

    自土沮漆③，

    古公亶父④

    陶复陶穴(5)，

    未有家室。

    古公亶父，

    来朝走马。

    率西水浒(6)，

    至于岐下。

    爱及姜女(7)，

    聿来胥宇(8)。

    周原膴膴(9)，

    堇茶如饴(10)。

    爱始爱谋(11)，

    爱契我龟(12)。

    曰止曰时(13)，

    筑室于兹。

    乃慰乃止，

    乃左乃右。

    乃疆乃理，

    乃宣乃亩(14)。

    自西徂东，

    周爱执事。

    乃召司空(15)，

    乃召司徒(16)。

    俾立室家，

    其绳则直。

    缩版以载(17)，

    作庙翼翼(18)。

    捄之陾陾(19)，

    度之薨薨(20)。

    筑之登登，

    削屡冯冯(21)。

    百堵皆兴(22)，

    鼛鼓弗胜(23)。

    乃立皋门(24)，

    皋门有伉(25)。

    乃立应门(26)，

    应门将将(27)。

    乃立冢土(28)，

    戎丑攸行(29)。

    肆不殄愠(30)，

    亦不陨厥问(31)。

    柞掝拔矣，

    行道兑矣(32)。

    混夷駾矣(33)，

    维其喙矣(34)。

    虞芮质厥成(35)，

    文王厥蹶生(36)。

    予曰有疏附(37)，

    予曰有先后(38)。

    予曰有奔奏(39)，

    予曰有御侮(40)。

    【注释】

    ① 緜緜：连续不绝的样了。瓞(die):小瓜。②民：指周朝的民众。 (3)土：指杜水。沮、漆都是水名。(4)古公：亶父的号。亶父：周 太王的名。(5)陶：挖掘。复：地室。(6)水浒:水边。(7)及：带着， 一起。(8)胥： 视察，察看、守：居住。(9)周原：地名。膴膴 (wu)：士地肥美的样子。(10) 堇(jin)、茶：两种野菜的名字。饴：饴糖。 (11)始：谋划、(12)契：用火烧龟壳以占卜。 (13)止、时：居住。(14) 宣：开沟挖渠、亩：耕田种地。(15)司空：古代掌管土地的官。(16)司徒： 古代掌管役工的官。(17)缩版：用绳子捆束筑墙的木板。(18)翼翼 房子高大严正的样子。 (19)捄：把泥土装在器物中。陾陾(reng)：人多 的样子。(20)度：把泥土填进夹板中。薨薨(hong)：人多嘈杂的声音。 (21)削屡：指修整墙头。冯冯(ping)墙头坚硬的声音。(22)兴：起。 (23)鼛(gao)：长一丈二尺的大鼓(24)皋门：国君的城门。(25)伉： 高的样子(26)应门：王宫里的正门。(27)将将：房屋高大严正的样子。 (28)冢土：大的土地庙。(29)戎丑：众人。(30) 肆：遂。殄(tian)：断 绝。愠(yun)：怨愤。(31)陨：落下，废除。(32)兑：通达，通畅。 (33)混夷：西方的国名。蜕(tui)：因惊恐逃走。(34)喙(hui)：困窘。 (35)虞、芮：周初两个国名。质：问，这里指争执。成：平息、平和。 (36)蹶(gui)：动。生：性，天性。(37)疏附：意思是下臣亲近上臣。 (38)先后：指引导。(39)奔奏：奔走。(40)御侮:抵抗外敌欺侮

    【译文】

    延绵不绝大小瓜，

    就像周初的民众。

    从杜到沮和漆水，

    古公亶父始创业。

    掘地挖穴筑居处，

    那时儿房也无屋。

    古公亶父创业初，

    骑马率领周民逃。

    沿着西方水边走，

    一直来到歧山下。

    带着妃子姜氏女，

    察看选择定居处。

    周土山肥地又美，

    堇茶苦菜甜如糖。

    于是谋划又商量，