——苦难只有承受者自知

    【原文】

    何草不黄，

    何日不行。

    何人不将(1)，

    经营四方。

    何草不玄(2)，

    何人不矜(3)。

    哀我征夫，

    独为匪民。

    匪兕匪虎(4)，

    率彼旷野(5).。

    哀我征夫，

    朝夕不暇。

    【注释】

    (1)将：行，走路。(2)玄：黑色，这里指凋零。(3)矜:(guan)：同“鳏”年老无妻。(4)兕(si):野牛。(5)率：沿着。(6)芃(peng)：兽毛蓬松的样子。(7)幽：深。(8)栈车：役车。(9)周到：大道。

    【译文】

    哪种草儿不枯黄，

    哪些日子不奔忙。

    哪个男子不出行，

    往来经营走四方。

    哪种草儿不凋零，

    哪个男子不单身。

    可怜我们当征夫，

    偏偏不被当人待。

    不是野牛不事虎，

    总在旷野受劳苦。

    可怜我们当征夫，

    早晚奔波没