他心存敌意的评论家。他们两人都停了下来，望着对方。接着评论家开口了：“我从不会给一个傻瓜让路。”“可是我会。”说着，歌德退到了一边。

    Goethe’s Tolerance

    Goethe was once strolling on a narrow path in a park in Weimar. As luck would have it, he met with a critic who was hostile to him. Both of them stopped, staring at each other. Then the critic said,“I will never make way for a fool.”“But I will,” with that Goethe retreated aside.

    一天也没干

    一个员工要求他的老板给他涨工资。老板说：“你这是什么意思？涨工资？你从来就没给我干过活儿，好好听着：一年有365天，因为今年是闰年，所以有366天。每天工作的时间是8个小时——一天的三分之一，这样算的话，全年是122天。办公室星期日休息，再减去52天，只剩下70天了。加上你一年两个星期的休假，减去14天还有56天，再去掉4天的银行假日还剩52天，办公室星期六不办公，对不对？那么，一年又有52个星期六——这样算的话，你在我这儿什么也没干，你居然还要我给你涨工资！”

    You Don’t Work at All

    A man asked his boss for a rise in salary. The boss said, “What do you mean? Give you a rise? You don’t work here at all. Listen：there are 365 days in the year—366 this year, because it’s a Leap Year. The working day is 8 hours—that’s one third of a day, so over the year that’s 122 days. The office is shut on Sundays, so that’s 52 off, making 70 days. Then you have two weeks’holiday—take off 14 days which leaves 56. There are four Bank Holidays which leaves 52. Then the office is closed on Saturdays, isn’t it? Well, there are 52 Saturdays in the year—so you don’t do anything here at all. Yet you’re asking me for a rise!”