难得糊涂 第四章（8）

    Through his native interpreter the explorer said to the witchdoctor, “Why doctor make boom-boom?”

    “We need water, we want water,” the witchdoctor said.

    “So,” the explorer said, “witchdoctor beat drum for rain?”

    The interpreter did not bother to translate that question. Instead he turned to the explorer and said, “Don’t be silly! He is calling the plumber.”

    那男子是谁

    一家小旅行社的老板看见一对靓丽的男女正在看他们的旅游广告牌，忽然间有了灵感。于是，他跑到那对男女面前，把自己的想法告诉他们：“我为你们提供一次免费的旅游，但你们需要在广告中称赞我的旅行社来作为交换条迹”

    三个星期后，旅行社的老板在机场看见了他们。当那位男士去检查行李时，旅游代理询问了那位女士的旅游情况。“船上的食物很可口，”她说，“并且飞越科罗拉多大峡谷也很刺激，但是我有一个问题，那个我每天晚上都要和他睡在一起的男人是谁啊？”

    Who Was That Man

    The owner of a small travel agency saw an attractive couple gazing at his travel poster. Suddenly inspired, he ran up and told them his idea. “I’ll give you an all-expenses-paid vacation in exchange for appearing in ads endorsing my agency.” They agreed on the spot.

    Three weeks later he met them at the airport. While the man checked on their baggage, the travel agent asked the woman about the trip.“The food on the cruise ship was wonderful,” she said, and flying the Colorado was a thrill. But I do have one question. Who was that man I had to sleep with every night?”

    歌德的容忍

    一次，歌德在魏玛一个公园的小路上散步。那条小路非常狭窄，不巧的是，他恰恰碰到了一位对