难得糊涂 第三章（6）

    看到那个鞋匠依然在那里他感到非常高兴，尽管鞋匠如今已是一个老人了。

    “早上好，”那个男人对鞋匠说，“20年前，我拿了一双鞋来让你修。那双鞋还留着吗？”

    “你叫什么名字？”老鞋匠问。

    “史密斯。”那个人说。

    “我去看一下，或许还在。”

    鞋匠去了储物室，几分钟以后拿了一双鞋回来了。

    “在这里呢。”他说，“你要修的是一双棕色的鞋。要知道，我现在有点忙，你星期四再来取吧。”

    Quick Service

    A man took a pair of shoes to a shoe repair shop and said to the shoemaker, “I’d like you to repair these shoes for me, please.”

    “Certainly, sir,” the shoemaker said.

    “When will they be ready?” the man asked.

    “I’m a bit busy, but they’ll probably be ready for you on Thursday,” he said.

    “That’s fine,” the man said, and left the shop.

    The next morning he received a letter, offering him a job in another country. Within 24 hours he was on an airplane to his new job.

    Twenty years passed and he returned to his hometown.

    He remembered his shoes.

    “They were a good pair of shoes,” he thought. “I wonder if the shoemaker is still there and still has them. I’ll go and see.”

    He was pleased to see that the shoemaker was still in the same shop, although he was an old man by now.

    “Good morning,” he said to him. “Twenty years ago, I brought in a pair of shoes to be repaired. Do you think you’ve still got them?”

    “Name?” the old shoemaker asked.

    “Smith.” the man said.

    “I’ll go and see. They may be out back.”

    The shoemaker went out to the back of his shop and a few minutes later returned, carrying the pair of shoes.

    “Here we are.” he said. “One pair of brown shoes to be repaired. You know, I’m a bit busy now but they’ll probably be ready on Thursday.”

    二加二等于几？

    一位数学家、一位会计师和一位经济学家面试同一份工作。

    面试官叫来数学家问道：“2加2等于几？”数学家回答说：“等于4。”面试官接着问：“4，正确吗？”数学家满腹狐疑地看了看面试官，回答：“是的，是4，一点不错。”

    接着，面试官叫来会计师，问了相同的问题。会计师回答说：“一般情况下应该等于4，有时会有10%左右的出入，但一般情况下是4。”

    最后，面试官叫来经济学家，给出了相同的问题：“2加2等于几？”经济学家站了起来，关上房门，拉上窗帘，紧挨着面试官坐下，然后说：“你想让它等于几？”

    What Does Two Plus Two Equal?

    A mathematician, an accountant and an economist apply for the sa