历史
鱼菜小说网 > 其他类型 > 上帝的笑 > 难得糊涂 第三章(5)

难得糊涂 第三章(5)(1/2)

    难得糊涂 第三章(5)

    “胡说!”母亲说,“你只会浪费5先令和两张邮票!如果他知道怎么挣钱,为什么他自己不做呢?为什么还要登广告呢?你是不会收到回信的。”

    “好的,5先令也不多,”她说,“我要试一试。”她去了邮局,买了一张汇款单,把钱寄走了。

    两三天后,她收到了一个里面装着一张小纸条的信封,纸上写着:“照我的办法去做。”

    Do as I Do

    One morning a young woman, who had recently lost her first post, was ex***ning the advertisements in the paper in search of other work. Suddenly she called out to her mother, who was in the kitchen.

    “Listen to this, Mother!” she cried. “I’ve found an easy way of making money.”

    “What is it?” her mother asked,ing into the room.

    “Listen,” said the girl, and read the advertisement aloud.“Do you want to make money? Send me a postal order for five shillings, together with a stamped, addressed envelope.You will receive a reply showing you how to make hundreds of pounds with out leaving your house. Then there’s a name and address.”

    “Nonsense!” said her mother. “You’ll only lose shillings and the cost of a postal order and two stamps. If he knows how to do that, why doesn’t he do it himself? Why does he need to advertise? You won’t get an answer.”

    “Well, five shillings isn’t much,” she said. “I can try.” She went to the post office, bought a postal order, and sent it off.

    Two or three days later she received an envelope with a small piece of paper in it. On the paper were four words: “Do as I do.”

    英国牛皮女士

    有一位世界闻名的网球明星,经常奔波于世界各地。一到饭店,她就要把自己的名字拼写给服务员。她为此疲惫不堪。有一次嘶耐烦地告诉一个服务员说:“从我的行李上抄下名字就行了。”

    3天过去了,仍然没有电话打进来。于是,这位球星来到服务台查看自己的名字是怎样登记的。只见登记本上写着:“英国牛皮女士。”

    Miss English Cowhide

    The internationally famous tennis star, who traveled constantly, was tired of having to spell her name for hotel desk clerks, “Take it off my luggage,” she once ordered impatiently.

    Three days went by with no calls, so the athlete checked with the desk to see how she was registered. The guest book read:“Miss Engli