花样年华 第二章（2）

    “Sure,” the farmer said, “but I’ve got room for only two of you in the house. The other will have to sleep in the barn with the animals, and the smell is very bad out there. ”

    “I’ll sleep in the barn.” the banker volunteered.

    Half an hour later a knock was heard on the farmer’s houses door, and there stood the banker, gasping, “I can’t take the smell.”

    “All right.” said the grocer. “I’ll sleep in the barn.” And off he went.

    In a while there was another knock on the door. “I’ve put up with some rank odors from spoiled food,” the grocerplained, “but that barn tops them all.”

    “You two sissies.”said the politician “I’ll sleep in the barn.”

    Thirty minutes later came another knock. When they opened the door, there stood all the animals from the barn.

    幸运的顾客

    最近有家新开张的超市，所有前往光顾的主妇都怀揣着一个美好的愿望——幸运地成为一个购物不用交钱的顾客。这是商店入口处的启事上所承诺的。启事上写着：“请记住，每个星期都有一位可以免费购物的顾客。也许，今天就是您的幸运日！”几个星期以来，正如自己的许多朋友一样，爱德华太太一直盼望着自己会成为那位幸运的顾客。跟朋友们不同，她一直没有放弃这一期望。家里厨房的碗柜中都塞满了并不实用的东西。她的丈夫建议嘶要乱买东西，然而收效甚微。她一直梦想着有一天超市的经理走到她的面前，对她说：“夫人，今天是您的幸运日，您篮子里的所有东西都是免费的。”

    一个周五的早晨，松购完并把东西放进车里后，才想起自己忘了买茶叶。吮匆匆地回到超市，取了茶叶后向收银处走去。正在此时，她看到商店的经理走了过来。“夫人，”他一边说着一边伸出手来，“我要恭喜您！您是我们的幸运顾客，您篮子里的所有东西