花样年华 第二章（1）

    靶 子

    我的厨艺一直以来都是全家人取笑的对象。一天晚上，由于晚餐准备得太快，弄得厨房里全是烟雾，连烟雾探查器也响了起来。虽然我的两个孩子在学校里都接受过防火安全训练，然而他们对警报却毫无反应。我很生气，怒气冲冲地在房间里到处找他们。

    我在浴室里找到了正在洗手的他们。我的声音大过了警报声，要求他们辨别那种声音。

    “是烟雾探查器。”他们不约而同地回答。

    “你们知道那种声音代表什么吗？”我问道。

    “当然，”大一点的孩子回答，“晚饭已经好了。”

    Target

    My cooking has always been the target of f***ly jokes. One evening, as I prepared dinner a bit too quickly, the kitchen filled with smoke and the smoke detector went off. Although both of my children had received fire-safety training at school, they did not respond to the alarm. Annoyed, I stormed through the house in search of them.

    I found them in the bathroom, washing their hands. Over the loud buzzing of the smoke alarm, I asked them to identify the sound.

    “It’s the smoke detector,” they replied in unison.

    “Do you know what that sound means?” I demanded.

    “Sure,” my oldest replied. “Dinner’s ready.”

    狗的坏习惯

    作为一名专业的驯兽师，我对自己的狗养成的一个坏习惯感到很苦恼。每当我把洗好的衣服搭在晾衣绳上时，它总会猛地把衣物全扯下来。对此，我必须要采取严厉的措施。

    我在绳上搭了一条白色的厨房毛巾，每当它把毛巾扯下来时，我就会训斥它一顿。两个星期后，它再也不碰毛巾了。于是，我把许多洗干净的衣服搭在晾衣绳上后，就出去办事了。等我回到家时，洗好的衣服分散在院子的各个角落，只有那