花样年华 第一章（4）

    “别听他们的，”母亲说，“你的脑袋很漂亮。别哭了，去商店买10斤土豆吧。”

    “购物袋在哪里啊？”

    “没有了，就用你的帽子吧。”

    A Boy with a Big Head

    A boy cried to his mother, “All the children make fun of me. They say I have a big head.”

    “Don’t listen to them,” his mother said, “You have a beautiful head. Now stop crying and go to the store to buy twenty pounds of patotoes.”

    “Where is the shopping bag?”

    “I haven’t got one—use your hat.”

    太多了

    在一列穿越欧洲的旅游火车上，有一个俄国人、一个古巴人、一个美国商人和一个美国律师。

    俄国人取出一大瓶伏特加酒，给自己的旅伴们每人倒了一杯，然后随手把剩余的半瓶酒扔出了窗外。

    “你为什么要这样做啊？”美国商人问。

    “我们国家盛产伏特加，”俄国人说，“实际上，我们的酒多得喝不完。”

    过了一会儿，古巴人掏出上等的雪茄分发给每个人。他只抽了两口，就把手中的雪茄扔出了窗外。

    “我原以为古巴的经济颓废，”那个商人说，“可你却把那么好的烟都给扔掉了。”

    “雪茄嘛，”古巴人回答，“在古巴一角钱就可以买12支。雪茄多得我们都不知道该怎么办了。”

    这位美国商人坐在那里，静静地想了一会儿，然后站了起来，一把抓起律师，把他从窗口扔了出去。

    Too Much

    A Russian, a Cuban, an American businessman and an American lawyer were on a train traveling across Europe.

    The Russian took out a large bottle of vodka, poured each of hispanions a drink and then hurled the semifull bottle out the window.

    “Why did you do that?” asked the American businessman.

    “Vodka is plentiful in my country,” said t