在我开始给你写这本东西的时候，曾经很担心会因为不知道你是女孩还是男孩而感到不方便，于是做好了准备像魁北克的作家与记者一样在形容词和分词后都用括号加上“e”法文阴性（女性）词汇一般在阳性形式后加上“e”。。但结果却完全出乎意料，不知道你的性别没有给我带来任何问题。你就是我的曾子孙中的一个，和你交流的时候，你是女孩或男孩，这完全无关紧要。在我看来，你就是即将继续人类生命的一个“人”，当然也可以是女人。
谈到此，我们便会发现法语中的一个引起模糊的特性。我们的语言只包含两个性，而很多丰富的语言则包含三个性。而且我觉得两个性则应当是阴性与中性，但语法却指明是阴性与阳性。这两个词汇明显参照了两性：雄性与雌性。事实上这种参照已几乎丧失了本意。至多也只有一些表示一般由男人或女人从事的职业的词，它们自然地被给予性别化了。其他词的性的规定往往是随意的：爱情、战士是阳性，战争、军队又是阴性的；不同语言里随意性也不相同，太阳与月亮是一对，在法语与德语里它们的性正好相反。我们应当认识到一个词的性是独立的，与想像中的雌雄性没有联系，它们往往都是中性。
当研究对象是人的时候，我们语言中的这一模糊性尤其显得突出。“人”这个字表示人类的全体成员，无论其性别为男或女。其中有一部分有子宫的、可以生孩子的又有另一个专门的词来区分——“女人”，剩下的那部分却没有特殊称谓（这是一种自谦吗？还是正好相反表示一种将全体归为己有的方式）。由此根据不同的上下文，“人”可以指全体人类，也可以是其中的一半——男人。说地球上有60亿“人”，或30亿“男人”都是正确的。
法文中“homme”一词可以指“人”，也可以指“男人”。
在这个平淡的法语现象上存在着人类深刻的一致性。基因学家试图区分并定义不同种类的人，却最终放弃，这便证实了人类在生物学上的一致性。当然，人类中的个体是千差万别的，不同种类的人种有不同的基因组合，但这些区别远不足以在各种“类”间清晰地划出界线。人类共同演变的历史导致了其一致性。只要再往前追溯几千代人（在人类历史中这只是极小的一部分），就会看到今天的所有人都拥有共同祖先。从生物学角度来说，惟一真正有意义的划分界线是男人与女人的区别。
关于生物课的一些回顾
请让我在此重提一下基因学关于两性的基本内容。在自然所产生的两个人之间，最重要的区别并不在于黑人和白人、黑女人与白女人（由极少数基因的不同而产生）、或是A型与B型血的人、“正因子”人与“负因子”人（由一个基因的不同引起），而是男人和女人，因为他们之间的区别不只是一些基因的不同，而是整个染色体的不同。在一个男人身上的23对染色体中，有一组是由两个不同的染色体X、Y构成，其基因型写为XY，而女人则拥有一对相同的染色体X，写为XX。因此男人和女人的生理构造根据不同的基因模型展开，走上了两条完全不同的路。
这种不同是在受孕的最初瞬间产生的。母亲提供的卵子都包含有一个X的23对染色体，而父亲所提供的精子则以相等的可能性包含X或Y。一切都在于两个细胞的相遇，所钻入的精子携带的染色体决定了未来的孩子是女孩（XX），还是男孩（XY）。是否有些细微的因素引导着事情朝着某个预定的方向发展呢？我们是不知情的。最好就是将它看做巧合的产物，或者更严谨地说，结果是偶然的，两种可能性各有一半的机会。
一旦精卵细胞的融合结束，结果也就确定了，不同的道路已经形成，接下来机体或是去发展所有产生卵子及妊娠所必需的东西，或是产生精子所必需的。但并不只有被称为“性器官”的部分体现了两性的不同：人体内的每个细胞都收到一个基因组合的完整复制，使它知道自己属于一个男性机体还是女性机体。无论每个细胞的职责是什么，它都被印上了这一属性。
对生育机理和生物学所定义的性别的理解是新近才有的，它是20世纪的贡献之一。我们还只是刚开始探讨由此可以得出的结论，并剖析以往传说中所传达的观点，那些人们想像出的种种传说在这一领域尤其盛行，神秘的生育问题多半是最能够刺激人们想像力的。
“神秘”现象现在被一个简单的过程解释清楚了：形成胚胎需要将一个含有父亲基因一半信息的精子细胞核填入到卵细胞中，卵细胞核中也包含有母亲基因的一半信息。这一新的理解带来了一种可能性，即人为地制造不同于自然所自发完成的事件。例如，为什么在给卵子配对时不能用另一个卵子的细胞核代替精子提供的另一半的基因信息？倘若某天这样的操作成功，便可确定孩