“露西！”

    红头发女佣马上出现在卧室门口。“凯瑟琳小姐？”

    “快，快把我妹妹叫回来。”

    佣人飞跑出房间。她被女主人急匆匆的声调惊了一下，正赶着伊丽莎白下楼，于是她俩又回到凯瑟琳的房间。

    “什么事，凯特？”这次贝丝的脸上有点不大自然，凯瑟琳早就想好了对策。“亲爱的，你去和厨师商量一下今天的晚餐，我头疼得作不出任何决定。”

    贝丝松了口气，“当然可以，凯特。”

    伊丽莎白带上门出去了，露西在那里对着凯瑟琳目瞪口呆。

    “你不是已经……？”

    凯瑟琳跳起来，“是的，是的，让她去厨房可拖延几分钟，我可以换换衣服。如果厨师不对她说我已经安排好这件事，就可以拖延一会儿。”

    “我不明白，凯瑟琳小姐。”

    “你当然不会，我也不希望你明白。我在阻止一场悲剧的发生，我的妹妹打算跟人私奔。”

    露西张大了嘴，说不出一句话。她听见佣人们谈论伊丽莎白小姐和勋爵西摩尔的事，而且也听说了如果贝丝违背伯爵的意愿嫁给西摩尔，伯爵不知会做出怎样的事来。

    “你不该阻止她吗，小姐？”

    “别傻了，我现在还没有得到证据怎么阻止她？”凯瑟琳不耐烦地说。她解开衣服的纽扣，对露西说：“快点，把你的衣服给我。”然后又想：她趁我不备要溜出去还是很容易，我不可能把她一辈子关在屋子里。我应该跟踪他们到教堂，在那里阻止他们的事。然后我把她带回这里，好好看管她。

    女佣丝毫不懂，她很快脱下黑棉衣递给凯瑟琳。“你为什么……？”

    “快，快帮我穿上。我走后你换上我的衣服。这样没人会认出我来。如果她看到我跟踪她，就不会同西摩尔碰头，那么我就得不到证据，只有等到下次才能阻止她了。”

    “是的，小姐。但你真的要穿着佣人的衣服出去吗？”她说着帮凯瑟琳扣起纽扣。

    “乔装改扮是再好不过了，即使贝丝看到我，她绝认不出我。”凯瑟琳使劲把裙子往下拉，却在腰间卡住了，露西只穿两件衬裙，衣服正合身，凯瑟琳就不行了，她必须脱掉几条衬裙。

    露西的裙子长了一点，但没办法。

    “你不穿围裙出去吧，露西？”

    “不”

    “我也认为不需要，但我不敢肯定，那么阳伞呢？”

    “没有，小姐，只有口袋里那个手提包。”

    “就是这个？”凯瑟琳从口袋里拉出一只骆驼毛手提袋。“太好了，我就用这个。再戴顶帽子，可以用来遮脸。”

    佣人穿着衬裙跑到大衣柜前，拿来最旧的帽子。凯瑟琳拉下上面的饰品。“怎么样？”

    “小姐，你不再像……”

    露西话说了一半脸红了，凯瑟琳笑了，“小姐？”看着露西的脸越来越红，她禁不住笑出声来。“没关系，我正要那样。”

    “但，小姐，我很担心。街上的男人都很无耻，你这样会招来很多车夫的。”

    “天哪，不，贝丝会认出他们的。”

    “但——”

    “别担心，亲爱的，我没事的。”

    “但——”

    “我该走了。”

    露西看着小姐关上门出去，她该怎么办？凯瑟琳小姐从未做过这种事。上星期露西就在附近街区被一个人缠住，要不是有位绅士正巧乘马车经过救了她，真不知道会发生什么。那已不是第一次有人侮辱她，女佣是不受保护的。凯瑟琳小姐打扮成女佣出去太危险了。

    凯瑟琳虽然从外表看上去像女仆，但气质上不像。不管她穿什么，她仍是伯爵的女儿，不管她怎么努力，她言行举止还是不像一个佣人。但她也没必要去学，只要贝丝转过身认不出她就可以了。贝丝的确时时回过头，看看是否有人跟踪她，每次凯瑟琳都低下头。

    贝丝确实往邻近街区的雷金大街去，这丝毫没有减轻凯瑟琳的疑心。那个地方虽然不很拥挤，但职员匆匆上班，佣人购买东西，马车送货，这条街上到处都是马车、货车、广告车。贝丝与威廉要在那儿碰头，也不失为一个好地方。

    凯瑟琳转到雷金大街，不见了贝丝，她马上走到转角。贝丝在商店前面停下来观看橱窗里的摆设，凯瑟琳不敢走得很近，她站在原地，急躁地跺着脚，也没有理会旁边的人。这是一个繁忙的角落。

    “你好，亲爱的。”

    凯瑟琳没听见，她做梦也没想到这儿有人会跟她说话。

    “别假正经了。”那个人抓住了她的手臂。

    “对不起。”她没抬头，只是用眼角瞥了一眼。

    他穿着西装，甚至拄着手杖，但他的举止让人怀疑。他长得很好看，但凯瑟琳无暇多想。她长这么大，还没有什么陌生人把手放在她身上。要真有这种事，车夫或男仆会保护她。因此她一下子不知道怎么做，但本能地抽回手。

    “走开，先生。我不想有人打扰我。”

    “别摆架子了，亲爱的。”这个人似乎喜欢接受挑战。“你站在这里又不做什么，我正好帮你打发时间。”

    凯瑟琳吃了一惊，她应该跟他争吵吗？不，她已经表达了自己的意愿。

    她抽回手，抓住露西结实的手袋就朝那人扔去，那人松手，往后一跳，躲开了。又撞在另一个正要过马路的人身上，过路人用力把那人往旁边一推，并骂了一句，听得凯瑟琳脸都红了。

    过路人瞪着她说：“婊子，说一个‘不’就可以了。”

    她很想告诉那人他毫无理由对她发火，但她有涵养，没有那样去做。她转过身，然后看到贝丝在混乱之时已走得很远了，低低地嘘了一声。

    第四章

    安娜斯塔西亚很恼火。他们的马车在这个路口已堵了半小时。叔叔家离这儿只要穿过几条街，步行去也可以快一点。

    “我讨厌这座城市。跟圣。彼得堡相比，这里的街道又窄又挤，而且这里的人似乎都不心急。”

    季米特里不吭声，也不提醒她这个地方她曾说过想呆下去。他只是盯着窗外看。来伦敦的路上，他几乎没跟她说过一句话，在离开伯爵家时他已说够了。

    安娜斯塔西亚想起他发火，颤抖了一下。他没有打她，她倒希望他已经揍了自己一顿。

    他曾严厉地说：“你在床上做什么，在谁的床上做，我无所谓。我给你充份的自由。我并不是为了这个原因来这里，娜斯塔。找来这里是因为你居然敢蔑视外婆的意愿。”

    “但她就为了这么小一件事送我回家，是不合理的。”

    “闭嘴，你认为是小事，对这些英国人来说却是大事。这里不是俄罗斯。”

    “不，在俄罗斯，索妮亚阿姨总是管头管脚，我一点自由也没有。”

    “那么我就帮你找个丈夫，他对你一定很宽容。”

    “季米特里，不要！”

    这事不容商量，他已经作了决定。安娜斯塔西亚根本没有想到他会这样惩罚她。

    “你最好向上帝祈祷我的计划没有被这次不必要的旅行破坏。否则我帮你找的丈夫一定不如你的愿。”

    季米特里在伯爵夫人那里住了四天，虽然很和蔼，但安娜斯塔西亚怎么也忘不了他的威胁。他说的都是真心话，决不是一时气愤。如果丈夫给她自由，不计较她的过失，那已经不错了，至少她能逃脱索妮亚阿姨的管束。但如果丈夫要求她忠诚，把自己的意愿强加于她身上，派仆人盯梢，如果她不尊重还要打她，那可是另一回事了，她哥哥就是这样威胁她的。

    他从没有对她发过脾气。她倒是经常看到他对别人这样，但哥哥对她总是非常宠爱的。这次她让哥哥太生气了，她知道他会发火，她也知道不听外婆的话太过份了。一路上季米特里没跟她说一句话，他还没原谅她。

    他俩同乘一辆马车，车中的气氛沉寂得更让人受不了。其余的仆人都坐在后面的马车上。外面还有八位保镖，这些人长得人高马大，络腮胡子随风飘动，统一的俄罗斯制服、皮帽，身佩武器，时常吸引许多英国人。要是有人骚扰，他们决不客气。

    “你能叫手下打开一条路吗？”她终于开口说。“这个路口太麻烦了。”

    “不急，我们明天起航，今晚就住在叔叔这儿，今年夏天沙皇访问英国女王，我不希望到时再有不好的传闻。”

    这是她第一次听说沙皇要来英国。她本想今晚出去，这有可能是她最后一晚自由了。

    “米特，马车里太闷了，我们已整整坐了——”

    “还没五分钟。”他严厉地打断她。“不许再埋怨。”

    她瞪着他，突然他笑了，但眼睛仍盯着窗外看，她非常生气。

    “这女人逃避追求者，很厉害。”

    季米特里觉得很有意思，他也不知道为什么。她身材娇好，但不突出。丰满的胸脯贴着紧身的衣服，细腰瘦臀外穿一件极不合身的黑衣服。他只看到她片刻，因为她站在对面的街角，长得不漂亮，但很有个性，一张小脸上大大的眼睛和坚决的下巴。

    没有那个晃动的手提袋，他或许根本不会注意到她。她不是属于那种能吸引他的女人。她太小，太像孩子，但很有趣。他最近一次对女人产生兴趣是什么时候？

    他心中一动，把伏来德米叫到窗口，这是他的人，不可缺少，他负责季米特里一切事情。他从不提问，也不作判断，只是遵从主人的要求。

    季米特里对他说了几句话，他就离开了。过了一会儿，马车移动了。

    安娜斯塔西亚看着哥哥所做的事，在马车另一侧叫道：“我不相信。看街上的妓女，她一定出奇地漂亮。”

    季米特里不理会她的讥讽。“不是很特别，不过我的虚荣心被提起来了，别人做不到的，我要做到。”

    “在街上，米特？她可能有病或更糟。”

    “你喜欢那样，不是吗？亲爱的。”

    “现在是。”

    伏来德米穿过街，一边留心马车，一边又要盯着那个小小的身形。附近没有马车可租，他的英语说得不好，法语别人也听不懂。但是钱能解决很多问题，这次也不例外。几经努力，他终于说服了一个正在等主人的车夫让开位置。车夫得到了相当于一年薪水的钱，当然也甘愿冒一下被解雇的风险了。

    很明显，即使马车在这条街上也赶不上那个女人。伏来德米叫车夫尽快跟在身后，车夫感到惊讶，租了一辆马车却不用，真是太有钱了。只要给钱，他当然什么都干。

    那女人在街的另一头停下来，她站在人行道当中紧紧地盯着前面看。

    “夫人？”

    “谁？”她漫不经心地说，只是瞥了他一眼。

    她也说法语。大多数英国农民都不会法语，他原来担心要跟她交流有困难。

    “请跟我来，小姐。我的主人，亚历山德罗夫王子，想请你今晚赏光。”

    通常只要一提到季米特里衔位，事情会很快解决。因此伏来德米看到那女人脸上愤怒的表情时大为吃惊。再细看她的脸，他更加惊奇，这女人根本不对季米特里的口味。王子到底在想些什么？

    凯瑟琳非常恼火，居然有人在街上雇佣人。这是她从未碰到过的，而且这家伙是外国人。

    她没有像对前面那人那样对他。她意识到自己打扮成仆人的样子，在行动上也应该像仆人。先前她差点惹了大乱，要是有熟人经过，肯定认出她了。

    她可不想有人说她的闲话，她向来以自己无可指责的行为而自豪。那么现在她在这里干什么呢？都怪气人的头痛，否则她一定想得出更好的办法。

    这个人在等她的回答。他一定是个收入丰厚的仆人，因为他身上的衣服、裤子都是质地考究。他很高，中年，不难看。露西会怎么回答，这女孩一定会跟他调情，然后婉转地拒绝他，凯瑟琳却做不到。

    她看到伊丽莎白穿过街，说：“对不起，先生，我不想找工作。”

    “王子很富有。”

    “我不缺钱。”

    伏来德米有点担心。她丝毫不为王子的富有所动，她对这份荣誉一点也不感兴趣。