第十五首

    享天福者的沉默(1-12)

    卡恰圭达(13-69)

    但丁的感谢与请求(70-87)

    对旧佛罗伦萨的礼赞(88-148)

    享天福者的沉默

    正直率真的爱

    总是表现为一片善心，

    犹如贪婪总是表现为邪念丛生；

    正是这善心令那柔美动听的竖琴静默无声，

    让那些神圣的琴弦停止跳动，

    而上天的右手曾把这些琴弦拉紧又放松。

    那些长存之物既然为了让我产生向他们提出请求之愿，

    协同一致地缄口不言，

    又怎会对正当的祈求不闻不管？

    一个人只要因为耽溺于不能持久的东西

    而把那种正直率真的爱永远舍弃，

    就要用受痛苦煎熬，那也是天经地义。

    卡恰圭达

    犹如在那静谧而纯净的晴天，

    不时突然滑过火光一点，

    令人移动那凝神观望的双眼，

    那火光宛如一颗星辰在改换地点，

    这无非是因为从它原来点燃之处，

    并无任何星辰悄然不见，而它则是停留短暂；

    在那里光芒四射的星座中，

    有一颗星辰正是这样从右延伸的一角，

    向那十字架的下脚飞奔；

    并非那颗宝石脱离它的丝带，

    而是沿着径向条木游动，

    仿佛火光在一条雪花石后面追踪：

    倘若我们那最伟大的诗人值得信任，

    安奇塞斯的亲切阴魂就是这样把身子前伸，

    当时他发现儿子来在爱丽舍仙境。

    “哦，我的骨血，哦，浩瀚无边的神恩，

    曾经向谁，犹如向你那样，

    两度开启天国之门？”

    那束光芒就这样对我言讲：因此，我转身把他观察仔细；

    随后我又向我的贵妇转过脸去，

    从这边和那边，我都感到惊奇不已；

    因为从她的双眼后面，透露出一丝热情洋溢的笑意，

    这令我依靠我的双眼认为，我已触及

    我之所以能享受荣光和登上天堂的根底。

    随后，那令人听其言、见其形而倍感欣悦的精灵，

    又在他最初的言语上增添几句内容，

    他说得如此深奥，我竟无法听懂；

    他也并非有意向我讳莫如深，

    而是出于必然，因为他的思想

    凌驾在凡人的标的之上。

    一旦火热的亲情之弓要尽情宣泄，

    话语也便把水平降低，

    迎合我们的思维标的；

    我能理解的第一句言语

    便是“三位一体的主，你该受到祝福，

    你对我的子孙竟是如此慷慨大度！”

    他又继续言道：“儿啊，你使我那长期而殷切的渴望得到满足，

    这渴望来自我所阅读的那部伟大的天书，

    书中不论是白是黑，都用不会有变故，

    儿啊，你是在这片光芒中做到这一点，

    而我也是在那光芒中与你言谈，

    还依靠她为你插上双翅，飞上九天。

    你相信，你的思想是来自那始创的思想，

    因此才得以为我所知，

    正如倘若知道有一，五和六都是从一开始；

    因此，你不问我是谁，也不问我：

    何以在你看来，我比这群欢乐精灵中的任何其他一个，

    都显得格外快活。

    你所相信的恰是真情；因为这个境界的大小精灵

    都在纷纷照镜，

    而在你产生思想之前，你就先把那思想展露在镜中；

    但是，被我用持之以恒的目光观望的那神圣的爱，

    以它那甜蜜的欲望令我饥渴难挨，

    为了让它更好地发挥出来，

    你那自信、果敢和快乐的声音，

    该响亮地说出你的意愿，响亮地说出你的渴求，

    对此，我的回答早已准备足够！”

    但丁的感谢与请求

    我朝贝阿特丽切转过身去，

    而她在我启齿之前就领悟我