第三十一首

    贝阿特丽切的指责与但丁的忏悔(1-63)

    悔罪与昏厥(64-90)

    浸入勒特河(91-126)

    贝阿特丽切显露真容(127-145)

    贝阿特丽切的指责与但丁的忏悔

    “哦，站在神圣的河水那一边的你”，

    这时，她把她的词锋直接对准我，

    即使那言词的刀刃间接触及我时，我也觉得十分尖刻，

    她重又开言道，毫不拖延地继续前面的话题，

    “你说，你说这是否符合实际：

    应当把你的忏悔与这许多指责连在一起。”

    我此刻的心情是如此惶惶然，

    声音刚刚起动，便在它的那些器官

    容许它发出之前，哑然收敛。

    她颇不耐烦，随即说道：“你在想什么？

    回答我；难道是因为你身上的那些可悲记忆

    尚未被河水抹去。”

    混在一起的慌乱和恐惧

    促使我把这个“是”字送出口去，

    而又必须用眼睛来理解这个字的含义。

    犹如射箭时把弓弦和弓身拉得过紧，

    弓弩因而裂成碎片，

    弩箭也便不是那么迅猛有力地把箭靶射穿，

    同样，我在那沉重心情的压抑下，嚎啕大哭，

    把泪水和叹息一涌而出，

    而声音则迟迟哽噎在它的出口处。

    于是，她对我说道：“正是我的切望

    曾引导你去热爱至善，

    饿而除此之外，就没有任何东西值得向往，

    在我的切望感召下，究竟是什么壕沟横亘在你的面前，

    或者你究竟发现什么山峦把去路阻挡，

    因此，你才不得不抛弃继续前进的希望？

    究竟是什么舒适条件和利益，

    令你不得不对它们如此流连忘返？”

    在发出一声苦涩的长叹之后，

    我才勉强有声音做出答复，

    双唇也好不容易才把声音形成话语。

    我一边哭泣，一边说道：“你的面容刚刚隐没，

    眼前的东西就以其虚假的欢乐

    诱使我的脚步走入歧途。”

    她又说道：“倘若你保持沉默或否认

    你所忏悔的一切，你的罪过也不会变得不为人所见：

    这样一位法官对此定然明鉴！

    但是，当对罪孽的谴责从自己的面颊上迸发而时，

    在我们的法庭上，磨轮

    就会把自身对准刀刃。

    不论如何，既然你如今对你的过失感到羞耻，

    既然以后，听到海妖的歌声，

    你会更加坚定，

    你就且把哭泣的种子撇开，侧耳倾听：

    这样，你就会听到我那被埋葬的肉身

    如何不得不推动你走上相反的途径。

    自然或人工从未向你显示有什么取悦于人的东西，

    能抵得上曾把我包拢在内的那些美丽的肢体，

    而这些肢体又已散失在地里；

    倘若由于我的死去，你就丧失了最大的欢愉，

    那么尘世还有什么东西

    该使你产生要把它获取到手的情欲？

    既然虚妄的东西使你中了第一次箭伤，

    那么你就该追随在我身后，

    善自奋力向上，尽管我不再是当初模样。

    你不该沉重地垂下双翼，

    坐待更多的打击，或是妙龄少女，

    或再是其他过眼云烟的浮华东西。

    新生的小鸟会遭受两三次打击；

    但在羽翼丰满的鸟儿眼前，

    张网或射箭都会是枉费心机。”

    悔罪与昏厥

    犹如孩子感到羞愧，一语不发，

    把眼睛朝向地下，一边听人训斥，

    一边认错，悔恨交加，

    我这时也同样如此；她又说道：“既然由于听，你感到伤悲，

    那么就抬起你的胡须，

    看一看，你必将感到痛苦加倍。”

    粗大的橡树，在或是来自我们本国的风、

    或是来自雅尔巴的国土的风狂吹之下，连根拔起，

    它为顶风而做的抗拒，

    还不如我在她的