第三十首

    贝阿特丽切的出现

    维吉尔的消逝

    贝阿特丽切对但丁的责备

    贝阿特丽切的出现

    最高一重天的北斗星

    从不知道黄昏与清晨，

    也从未被除罪孽的布幕以外的其他云雾所遮隐，

    它使每个人都在那里领悟各自的责任，

    犹如那颗较低的星辰

    令人掉转船舵，向港口驶进

    当这北斗星停止运动时，那些真正的人

    原先是走在狮鹰兽与北斗星之间，

    此刻则转过身去，朝向大车，犹如朝向自身的安宁；

    其中一位，几乎像是上天派来的使者，

    唱道：“我的新娘，来吧，离开黎巴嫩”，

    他高唱了三次，所有其他人也都跟随歌咏。

    正如享有天福的魂灵把最新的召唤响应，

    各自迅速从墓穴中立起了身，

    用恢复了的声音高呼“哈利路亚”，把上帝赞颂；

    有一百位永生的臣仆和使者也正是这样，

    从那华丽的神车上站起身来，

    会合如此高贵的长老的声音，一齐歌唱。

    众人都在说道：“奉主名而来的人当受欢迎！”，

    他们一边朝上方和四周投撒鲜花，

    “哦，你们把满手的百合花掷洒吧！”

    我曾在白昼初来的时分，

    见过东方呈现一片嫣红，

    苍穹的其他部分则是万里晴空；

    我曾见太阳的面孔在冉冉升起，却被阴影遮掩，

    而由于雾气把阳光冲淡，

    双目也便能久久仰望那面孔而不觉刺眼：

    同样，就在这从天使们的手中上升、

    又在大车里里外外飘落下来

    的一片花的云海当中，

    一位贵妇在我面前出现，

    她头头缠橄榄枝叶，罩在洁白的面纱上边，

    在绿色的披风下面，身着的衣衫颜色宛如鲜红的火焰。

    尽管那么多的时间已经过去，

    一旦见到她，我的精神仍只是惊愕不已，

    我浑身颤抖，四肢无力，

    我不再是用眼睛把她认出，

    而是由于她身上散发的神秘魅力，

    我才感到旧情的巨大威力。

    维吉尔的消逝

    早在我脱离童年之前，

    那崇高的魅力就穿透过我的心灵，

    而这时，它又刺痛我的眼睛，

    我把身子向左转去，满怀企盼之情，

    一个孩子害怕时或伤心时，

    就会带着这种心情跑向妈妈怀中，

    我想对维吉尔说：“我身上

    没有一滴血液不在颤栗：

    我认出了旧日情焰燃烧的痕迹”；

    但是，维吉尔已离我们而去，

    维吉尔，最最慈祥的父亲，

    维吉尔，我为求得解救，曾委身于他，作为凭依；

    古老的母亲不论丧失过什么东西，

    都不足以使被露珠洗得容光焕发的面颊

    不会因流泪而重又变得惨惨凄凄。

    贝阿特丽切对但丁的责备

    “但丁，不要为维吉尔的离去

    再哭啼，不要再哭啼；

    因为你该为其他的剑伤而哀泣“。

    几乎像是一位海军统帅在船尾和船头走来走去，

    观察手下人等在其他战舰上克尽职责，

    并大力鼓舞士气；

    在大车的左面边沿，

    我听到有呼唤我的名字之声，便转过身去——

    这里，实录我名实在是万不得已，

    我看见那位贵妇，她最初在我面前出现，

    曾是在天使欢乐地抛散的一片花雨之下以纱遮面，

    这时，则向溪流这边的我投出视线。

    尽管那条缠有米内瓦的枝叶的面纱

    已从她的头上垂下，

    仍然不能令人看清她，

    她那帝王般的威严仪态，依然高傲的言谈举止，却令人历历在目，

    她继续说下去，就像一个