第二十九首

    神圣的队伍

    七座烛台

    二十四位长老

    凯旋车与狮鹰兽

    七位贵妇与七位老者

    神圣的队伍

    她刚刚把话说完，

    就像堕入情网的妇人那样歌唱起来：

    “蒙王赦罪的人是多么有福啊！”

    正像一些林泽女神，

    单身行走在荒莽的林影之中，

    有的想观看太阳，有的则想躲避阳光，

    这时，她逆着水流方向，把身子移动，

    沿着河岸前行；我也与她并身前进，

    迈着小步，把她的小步紧跟。

    她与我的脚步加在一起，尚未走出一百步远，

    两道河岸遍陡然一齐转弯，

    这就使我重又面向东边。

    这样，我们尚未走出多少路程，

    这时那位贵妇便朝我转过全身，

    说道：“我的兄弟，你且看一看，听一听。”

    这时一道突如其来的光芒

    照向这大森林的四面八方

    这令我顿时怀疑：是否闪电在发光。

    但是，既然闪电总是来时快，去时也快，

    那光芒却持续照射，而且越照越亮，

    我心中不禁暗想：“这究竟是什么光？”

    一首优美的乐曲在光辉灿烂的空气中荡漾；

    这时一种对善的热忱油然而生，

    令我责备夏娃的胆大狂妄，

    在天与地都俯首听命的地方，

    她作为女流之辈，又是单独一人，况且刚刚成形，

    竟然不能忍受，让任何布幕遮住眼睛；

    她若在布幕之下，保持虔诚，

    我也本可在更长的时间内，

    享有早已感受过的难以言表的欢欣。

    我如醉如痴地在这带

    永恒欢乐的新鲜景象中前行，

    并且还渴望得到更多的欢欣，

    这时，在我们的面前，像是烧起一片火光，

    碧绿枝蔓下的空气突然变得通红发亮，

    那柔美的乐声已听得很清，那是一片合唱之声。

    七座烛台

    哦，至为神圣的女神们啊，倘若我曾为你们

    受过饥饿、寒冷或彻夜不寐的煎熬，

    那么就有理由敦促我呼吁你们给以酬劳。

    现在，埃利科纳应当为我倾泻清泉，

    乌拉妮亚应当与她的歌咏队一起，助我一臂之力，

    使我能把一些难以设想的事物赋成诗篇。

    我们往前稍走不远，只见有七棵金色大树，

    这是因为在我们与大树之间还有那段长长的距离，

    这就把那原有的形象歪曲；

    但是，等我走到离七棵大树很近的地方，

    那使感官产生错觉的一般对象，

    才不因距离而丧失它的任何形状，

    这时，为理性提供论新材料的觉察力

    才恍然大悟；它们本是七座烛台，

    并且从歌声中，也才把“和散那”一词听出来。

    那美丽的灯具朝上空放射出一片火光，

    远比运转一个月的一半行程的圆月

    悬在子夜的晴空上更加明亮。

    我满怀惊异之情，

    向善良的维吉尔转过身去，

    他也用同样的惊讶眼光回答我的观望。

    我随即又转过脸去，观看那些崇高的物品，

    它们正在缓慢地朝我们这边移动，

    速度之如此缓慢，只有新嫁娘们才会赛过它们。

    二十四位长老

    那位贵妇人向我唱道：“你为何竟一味地热衷于

    观看那灿烂的光芒，

    难道随光芒之后走来的东西你就不想观望？”

    这时，我才看见有一群人跟在后面行进，

    仿佛在追随烛台的指引，

    他们身穿白袍；尘世间从未见过这样的雪白洁净。

    河水从佐侧反射出一片烛光，

    倘若我从水中望去，那水也便像是一面明镜，

    反映出我左边的身影。

    我从我所在的岸上，来到一个位置：

    这位置使我与他们只有一水相隔，

    为了看得更清，我暂时把脚步停止，

    我看到烛火走在前方，

    留在后面的是一片五颜六色的空气，

    那景象竟像是画笔挥洒的