第二十首

    对贪婪的谴责

    贫穷与慷慨的范例

    乌哥·卡佩托

    地震与荣耀颂歌

    对贪婪的谴责

    意愿争斗不过更好的意愿；

    因此，为了令他高兴为违背我的欢心，

    我只好把尚未吸满的海绵拿出水中。

    我开始走动；而我的导师则已在那边寻找空隙之地，

    紧贴石壁，把身子前移，

    犹如一个人沿着筑有城堞的狭窄墙道向前行去；

    因为这些人把侵占整个世界的恶行

    化为泪水，滴滴挤出双眼，

    他们伸展到山崖的另一边，过分靠近外缘。

    古老的母狼啊，你真该诅咒，

    你虏去多少人，甚于所有其他野兽，

    因为你的饥饿深不见底，无休无止！

    哦，苍天啊，似乎人们相信，

    天体的旋转会带来尘世的变迁，

    何时才会有人来到，把这头饿狼驱赶？

    贫穷与慷慨的范例

    我们迈着缓慢的小步前行，

    我对这些魂灵处处留神，

    我听到他们在凄惨地啼啼哭哭和怨言纷纷；

    我偶然听见呼叫“慈悲的玛利亚啊！”

    这呼叫就在我们前面，混杂着哭声，

    犹如一个正在分娩的女人那样痛苦呻吟；

    “你曾那样贫穷，

    从那旅店就可以看出这般情景，

    正是在那里，你使你怀下的神圣孩儿降生。”

    接着，我又听到：“哦，善良的法布里齐奥啊，

    你曾宁可要美德加贫穷，

    而不向拥有巨大的财富加罪行。”

    这些话语令我如此动情，

    我于是向前走出，想认识一下

    仿佛说出这些言语的那个魂灵。

    他还谈到尼可洛

    对那三个少女的慷慨馈赠，

    为的是让她们不致虚度青春。

    乌哥·卡佩托

    “哦，魂灵啊，你说得真好，”我说道，

    “请告诉我，你究竟是谁，

    为何只有你一个重提这些当之无愧的赞美。

    我绝不会使你的话语得不到回报，

    一旦我重新走上那短短的生命航道，

    尽管那生命正飞向终极目标。”

    他于是说道：“我就将告诉你，

    这并不是因为我期望从人间得到慰籍，

    而是因为在你死去之前就有那么多的恩泽光辉照耀你的身体。

    我曾是那棵恶树的根基，

    它把阴影笼罩整个基督教大地，

    以致从它身上摘下的美好果实稀而又稀。

    但是，只要杜阿乔、利拉、关托和布鲁吉亚力所能及，

    必会很快对它报仇雪耻；

    而我也正是祈求审判一切的他把这一点付诸实施。

    人世间把我称作乌哥·恰佩塔：

    我生下的儿孙有几个叫腓力浦，有几个叫路易，

    新近就由他们来统治法兰西。

    我是巴黎一个屠夫的儿子：

    那些古代的君王都相继去世，

    除去其中一位又身入空门，穿上灰衣，

    这时，我发现管理王国的权柄

    紧紧地握在我的手里，

    我拥有能获得新的疆土的众多权力，亲朋好友也不胜枚举，

    这就使无人承受的王冠

    戴在我的那个儿子的头上，

    从他开始，那些人便经膏油涂抹身骨，立为国王。

    我的家族本来没有什么价值，但毕竟不曾做过坏事，

    直到普罗旺斯的厚重妆

    使它丧失了廉耻。

    自那时起，它就开始强取豪夺，

    既用武力，又用诡计；

    然后，还用抵罪的办法，占取了蓬蒂、瓜斯科尼亚和诺曼底。

    查理来到意大利，而且也以抵罪为名，

    杀害了小科拉多；

    随即又用抵罪之说，把托马索送上天国。

    又过了不久之后，我看到

    另一个查理离开了法兰西，

    为的是让世人更好地认识他自己和他的后裔。

    他出国时不带武器，

    只携带犹大玩弄过的那把长矛，

    那长矛扎得如此之深，竟使佛罗伦萨爆裂开它的肚皮。