第十九首

    但丁的梦

    热心的天使

    释梦

    贪婪者

    阿德里亚诺五世

    但丁的梦

    在这个时辰，白昼的热气

    被大地所吸收，有时也被木星所战胜，

    不再能温暖月亮散发的寒冷；

    这时，土占者在黎明之前，

    从东方望见他们的“最大福星”

    正通过那短时间依然黝暗的路径，出现在天空；

    恰恰就在这个时辰，一个口齿结巴的婆娘来到我的梦中，

    他她双目斜视，双脚上方身弯腿曲，

    双手无指，面如白纸。

    我把她定睛观看；

    正如太阳暖化被黑夜冻僵的冰冷肢体一般，

    我的目光也使她的舌头变得灵便，

    随即又使转眼间直立起来，

    并像爱情所希望的那样，

    把她那无色的脸蛋染上色彩。

    既然她讲话能如此灵巧，

    她便开始唱歌起来，

    那歌声如此婉转，竟令我难以把我的注意力从她身上移开。

    她唱道：“我是甜美的海妖，

    我能使航行海上的水手神魂颠倒；

    我是多么兴高采烈，一旦被人听到！

    我曾诱使急于赶路的尤利西斯转向我的歌声；

    凡是与我同居的人都很少离去；

    我是如此能使他感到一切称心如意！”

    她的嘴唇尚未闭拢，

    而这时又有一个女人在我身旁现身，

    她是那么圣洁而温存，竟使那一个不胜惶恐。

    “哦，维吉尔，维吉尔，这是何人！”

    她怒形于色地说道；维吉尔走过去，

    双眼注视着那位尊贵的妇人。

    他一手抓住另一个，撕破她的衣衫，

    把她暴露在我们面前，

    让我看到那肚腹：它里面冒出一股臭气，惊破我的梦幻。

    热心的天使

    我移动了一下眼睛，那好心的老师于是说道：

    “我至少向你呼唤了三声！”

    “站起来吧，过来：我们去找能让你进山的途径。”

    我站起身来，那高悬的红日

    已照遍环绕那神圣山岭的各层，

    我们向前行进，新生的阳光射在我们的后臀。

    我跟随着他，把头垂下，

    犹如一个人心事重重，

    把自己变成半个桥拱。

    这时，我听到有人在说：“你们过来吧，从这里穿过去”，

    那声音是那样温柔和善，

    这样的声音在这尘世间从不曾听见。

    与我们讲话的那位

    张开宛如天鹅的双翼，指引我们

    从那两边坚硬的石壁中间穿过，向上登攀。

    他接着又扇动翅膀，把阵风向我们吹送，

    一边说道：“悲哀的人”有福了，

    因为他们将有得到安慰的灵魂。

    释梦

    我的导师开始向我说道：

    “你为何总是往地上观瞧？”

    这时，我们两人登上的地方比天使略高。

    我于是说道：“那纠缠住我的新的幻觉

    使我怀着：如此沉重的疑虑行走，

    这令我无法让自己不去思忧。”

    他说道：“你所见的那个古老的妖妇，

    如今正在我们的上方独自受刑痛哭；

    你可以看出：人是如何摆脱她的束缚。

    到此为止吧，你快把双脚踏上实地：

    你该把双眼朝那永恒的王转动的

    与巨轮一道盘旋的诱鹰物望去。”

    如同猎鹰先注视自己的双足，

    一闻呼叫便掉转身躯，猛力冲去，

    要把在那边引诱的猎物攫取；

    我此刻也正是这样急速迅猛；

    只要那岩石开裂到容人向上攀登，

    我也便如此径直走到那可以环行的一层。

    贪婪者

    待到我走出洞口，来到第五环，

    我看见那里到处有人在痛哭受谴，

    他们躺在地上，全身向下倒转。