向他们提出询问，也连同表示恳请；

    于是，那最先与我谈话的幽灵

    重又开言道：“你是向让我同意向你

    做你不愿向我做的那件事情。

    但是，既然上帝愿意把他的恩泽之光明地照在你身上，

    我对你也就不能把礼仪少讲，

    因此，你该知道：我就是圭多·德尔·杜卡。

    我的血液燃烧着如此炽烈的嫉妒之火，

    一旦我见到别人获得欢乐，

    你就会看到我满脸气成青灰色。

    我从我播下的种子中就把这样的稻草来收获：

    哦，人类啊，你为何把心肠

    放在必须禁止与同伴分享的地方？

    此人是里尼耶里；他是达·卡尔博利家族的瑰宝和荣耀，

    以后，这个家族则没有一个子孙

    成为他的美德的继承人。

    在波河与那带山岭之间，在那片大海与雷诺河之间的这个地区，

    也不仅是他的子孙后代缺乏

    为追求真理和树立正气所必需的善意；

    因为在这带地域之内，

    长满有毒的荆棘，

    现在要耕种庄稼而铲除毒草，已为时晚矣。

    那个好人利齐奥和阿里哥·马伊纳尔迪在何处？

    皮埃尔·特拉维尔萨罗和圭多·迪·卡尔皮尼亚又在哪里？

    啊，罗马涅人！你们都变成败家子弟！

    何时在波洛尼亚有一个法布罗东山再起？

    何时在法恩扎有一个贝尔南丁·迪·佛斯重新出现——

    他是卑微的树干上的一根高贵的枝蔓？

    倘若我伤心哭泣，托斯科人，你且不要惊奇，

    因为这时我想起圭多·达·普拉塔，还有乌哥利诺·德·阿佐——

    他曾与我们生活在一起；

    我还想起了菲德里哥·蒂尼奥索和他的一批人；

    特拉维尔萨罗家族和阿纳斯塔吉一家

    （前一家和后一家都已后继无人）；

    我想起了那些贵妇和骑士，想起鞍马辛劳和逸致闲情，

    这些都曾使我们产生爱慕之心和狭义之风；

    也正是在这带地方，人心已变得如此凶狠。

    哦，布雷蒂诺罗，为何你不逃之夭夭？

    既然你的家族已经离去，

    许多人为了不致犯罪也都告别此地。

    巴尼亚卡瓦洛做得好，因为他不曾留下子嗣；

    卡斯特罗卡罗做得糟，而科尼奥则做得更糟，

    因为他们为生下这类伯爵孽种而不辞辛苦。

    巴加尼一家将会做得不错，

    只要他们家的那个魔鬼撒手而去，

    但这也永远不会留下表明他们一家清正的证据。

    哦，乌哥利诺·德·范托利诺，你的名字可以得到确保，

    既然不必再期待有谁会走上堕落之途，

    能把这个名字玷污。

    但是，现在你走开吧，托斯科人，因为如今

    啼哭要比说话更令我感到加倍痛快，

    我们的谈话是如此压抑我的心灵。”

    被惩罚的嫉妒罪

    我们知道，那些高尚可亲的魂灵

    听到我们已在离去；因此，他们默不做声，

    这就使我们确信我们所走的路径。

    随后，我们便单独向前行进，

    这时，猛然从对面发出人声，

    这声音竟仿佛是霹雳击破长空，

    它说道：“发现我的人都会杀我的啊”；

    这声音一掠而过，犹如顿时消散的雷鸣，

    一旦闪电蓦地劈开乌云。

    这时，我们的听觉不再受到它的振动，

    而又传来另一个声音，它是那样震耳欲聋，

    竟像是紧随其后的又一阵轰隆雷声：

    “我是变成石头的阿格劳洛斯”：

    于是，为了把我的身体贴近诗人，

    我向右转去，却不是把脚步向前迈进。

    这时，四周氛围已是悄然无声；

    他于是对我说：“方才听到的就是坚硬的嚼环，

    它需要把人束缚在它所限定的目标范围里面。

    但是，只要你们把诱饵咬住，

    那宿敌的钓钩就要把你们拉到他的一边；

    因此，不论是马勒还是召唤都会没有多大用处。

    上天在把你们呼唤，并在围绕你们旋转，

    把它那永恒的美丽展示在你们眼前，

    而你们的目光却仅仅投向地面；

    正因如此，洞察一切的那位才把你们惩办。

    ...