第十四首

    圭多·德尔·杜卡与里尼耶里·达·卡尔博利

    阿尔诺河谷

    福尔齐耶里·达·卡尔博利

    罗马涅的堕落

    被惩罚的嫉妒罪

    圭多·德尔·杜卡与里尼耶里·达·卡尔博利

    “此人是谁？他在死神任他翱翔之前，

    就围绕我们的山崖走动，

    还能随意地把眼睛睁开和闭拢。”

    “我不知道他是谁，但是，我知道他并非独自一人：

    你不妨问一问他，既然他离你更近，

    你要和颜悦色地对待他，好让他说话。”

    有两个幽灵，一个依偎着另一个，

    正呆在右边，这样谈论着我；

    随后，他们就仰起脸来，跟我叙说，

    一个说道：“哦，仍然与肉体相连的魂灵，

    你在走向天国，

    请发发慈悲，给我们以安慰，并告诉我们：

    你从何处来，你又是谁；

    因为你蒙受的天恩令我们感到吃惊，

    你所要做到的事情是从来不曾发生。”

    我于是说道：“有一条大河在法尔泰罗纳山上发源，

    它流经托斯坎纳的中心地带，

    一百千步也不足以把它的流程计算。

    我的肉身就生长在这条河上的一个地点：

    告诉你们我是谁，将是枉费口舌，

    因为我的名字还不太远近皆闻。”

    这时，那个最先说话的幽灵回答我，

    “倘若我运用智力，把你的含义理解透彻，

    那么你所说的是阿尔诺河。”

    另一个则对他说道：“此人为何

    把那条河的名称隐而不说，

    竟像是一个人谈到的事情令人憎恶？”

    阿尔诺河谷

    被问起情由的那个幽灵只好这样答道：

    “我不知道；但是，这个河谷的名字

    倒是理应消失掉；

    因为在这河谷的源头，高山峻岭是如此雄伟辽阔

    ——从那里还截断了山峦佩洛罗，

    在少数地区，甚至超出了那个规模，

    正是从源头到海口这带地方，

    河水流入大海，使上天晒干的那片海水得到接济，

    也正是从那里，条条江河得到随之奔流的涓滴雪雨，

    就在这片地区，大家把美德视若仇敌，

    如同对待蛇蝎那样，仓皇逃避，

    或是由于地势不利，或是由于世风恶劣促使他们把正道背离：

    正因为如此，这悲惨河谷的居民

    才彻底改变了他们的本性，

    竟仿佛是刻尔吉把他们化为她饲养的畜牲。

    这条河先是把它那水量不足的流程

    通往那些肮脏的猪猡当中，

    它们更配吃橡实，而不是人类餐用的其他饭食。

    然后，这条河又往下流泻，遇上一群恶狗，

    这群恶狗狂吠不休，超出它们的力量所要求的限度，

    这条河则对它们轻蔑地嗤之以鼻，随即掉头而去。

    河水继续向写流淌；河面越是变得宽广，

    那该诅咒的倒运的河沟

    就越是发现狗变成狼。

    接着，这条河顺沿更深的洼地往下流去，

    又发现一群狐狸，它们是如此诡计多端，

    竟对捕捉它们的陷阱也不畏惧。

    福尔齐耶里·达·卡尔博利

    我也不会因为有人在听而不再言语；

    这对此人会有好处，倘若他还记清

    真正的圣灵向我揭示的那些事情。

    我看到我的孙子，他竟变成

    在这汹涌澎湃的河水两岸驱赶那些狼群的猎人，

    他使众人都惊恐万分。

    他在这些人尚且活着时就把他们的肉兽卖，

    然后像对待老弱的畜牲那样把他们屠宰：

    他使许多人丧失性命，也使自己丧失美名。

    他走出那凄惨的丛林，满身血腥，

    他那这片丛林就这样弃在那里。

    千年之后也无法恢复昔日的繁荣。”

    正如一个侧耳倾听的人闻如痛苦的惨剧就要发生，

    他的面色骤变，十分惶恐，

    不论危险从何方袭来，把他逼紧，

    我眼见另一个魂灵也正是这般情景，

    他转身倾听，神色惶恐，满面愁容，

    因为他把这番话谨记心中。

    罗马涅的堕落

    这一个的谈话和那一个的神情，

    令我切望得知他们的姓名，

    我