要简明。”

    维吉尔走到我身边，走到那框架的外缘，

    那里有可能跌落空间，

    因为那边沿没有任何遮拦。

    我的另一边是那些虔诚的魂灵，

    他们在拼命地把眼泪从可怕的缝口挤出来，

    这才浸湿了他们的双腮。

    萨皮娅

    我转身面向他们，开始说道，

    “哦，确信能谒见那崇高光辉的人们，

    你们一心只想得到那光辉关照，

    但愿上天的恩泽能很快

    把你们良心上的泡沫冲刷，

    使清澈的记忆长河能通过良心一泻而下，

    请你们告诉我——这会使我感到亲切和欢喜：

    这里，在你们当中，是否有拉丁人的魂灵；

    我若晓得他，也许这会对他有益。”

    “哦，我的兄弟，每个魂灵

    都是一座真正城市的市民；

    但是，你莫非要说，有谁在意大利曾是作客异乡的人。”

    我听到作出回答的那个人

    似乎是在距我所呆的地方稍远之处，

    于是，为了让对方听见，我朝那边走了几步。

    在那些魂灵中间，我看到有一个

    模样像在等待；若有人想说：“你怎么知道？”

    那魂灵像瞎子那样把下巴抬高。

    我说，“为登天国而俯首听命的幽灵，

    倘若你就是那个方才答话的人，

    就请告诉我你的家乡或是你的姓名。”

    她答道，“我是锡耶纳人，

    我与这些人一道在此补救我有罪的一生，

    用眼泪祈求那位把他的圣容赐予我们，

    我并非明智，尽管别人叫我萨皮娅，

    我对他人的灾难比对自己的好运，

    感到加倍鼓舞欢欣。

    为了让你不致认为我是在骗你，

    请听一听我所讲的，看看我是否丧心病狂，

    而当时我的年龄曲线已趋下降，

    我的同乡们在科莱附近，

    与他们的敌人在沙场上鏖战，

    我则请求上帝实现他的意愿。

    他们在那里溃不成军，

    迈着痛苦的步伐，转身逃奔，

    我眼见他们遭到追击，却感到无比高兴。

    我把高傲的面孔向上抬起，

    向上帝喊道：‘现在，我不再惧怕你！’

    犹如画眉对待短暂的好天气。

    在我生命的最后时辰，

    我才愿意与上帝和解；

    我身负的责任本还不会因悔罪而得到减轻，

    若不是皮埃罗·佩蒂纳佑在他那神圣的祈祷中，

    曾一度把我想起，

    他正是出于慈悲，才为我感到悲凄。

    但你又是谁？你前来询问我们的情况，

    而我相信，你的眼睛也不曾被缝上，

    你一边呼吸，一边把话讲。”

    我说，“我的眼睛在这里也会被剥夺，

    但只须用很短的时间，

    因为我以嫉妒待人而冒犯上帝的次数并不多。

    下面的受苦情景令我的心灵忐忑不宁，

    这就大大加强我的恐惧，

    因为下一层的重负仍压在我的身躯。”

    她于是对我说：“那么，又是谁把你领到上面，

    来到我们中间，既然你认为自己可以回到下边？”

    我答道：“就是与我在一起的那个人，他不发一言。

    我是活人；因此，上天选中的幽灵，

    你尽可向我提出要求，倘若你也想让我为你移动

    那凡人的脚步，返回红尘。”

    她答道，“啊！这番话听起来真是新鲜，

    这充分表明上帝爱你；

    因此，就请不时用你的祷告为我求得利益。

    我现在以你最切盼的永生名义要求你，

    一旦你踏上托斯坎纳的土地，

    就请向我的亲属恢复我的良好声誉。

    你将会在那些虚荣心重的人们当中看到他们，

    这些人把希望寄托在塔拉莫内上，

    而他们在那里丧失的希望必将大于找到狄安娜江；

    但是，损失更大的却将是那些海军大将。

    ...