你的同乡！”于是，他们相互拥抱在一起。

    对意大利和佛罗伦萨的哀叹

    啊，沦为奴婢的意大利，你是痛苦的藏身之地，

    是狂风暴雨中无人掌舵的舟楫，

    你不是各省的主妇，而是卖身之娼妓！

    那个高贵的魂灵是如此殷勤，

    这只不过是出于他的故土的温馨乡音，

    他对在此地相遇的同乡表示欢庆；

    而如今在你那里，你的那些活着的人则战乱不停，

    那些被一堵城墙和一条壕沟围起的人

    也都在相互啃齿拼命。

    可怜的人啊，你尽可到海岸周围搜索你的滨海城镇，

    然后再把你的腹地来探寻，

    是否在你的国土上还有某块地方可享太平。

    既然马鞍之上无人驾驭，

    要用朱斯蒂尼亚诺的缰绳来把你约束，又有呵用处？

    倘若没有这种约束，也可少暴露些耻辱。

    唉，你们这些人！

    倘若你们真能善解上帝给你们的指示，

    你们本该虔诚奉教，让凯撒在马鞍上坐稳，

    你们现在该看一看，

    在你们执掌马勒之后，让这畜变得如何桀傲不驯，

    因为你们不曾用马刺来把它纠正。

    哦，德国的阿尔贝托啊！

    你把那难以驯服、野性大发的畜牲放任不管，

    而你本该骑牢它背上的马鞍，

    但愿公正的裁判能从星空落到你的血亲身上，

    但愿这裁判彰明昭著，不同凡响，

    能令你的继承人恐慌万状！

    因为你和你的父王都贪恋那边的国土，

    不思返回此处，

    而听任那帝国的花园陷于荒芜。

    粗心大意的人啊！你来看一看蒙泰基奥和卡佩莱托两大家族，

    再来看一看莫纳尔多和菲利佩斯基奥两大派系，

    前者已经灰心丧气，后者也是满腹疑虑。

    残酷无情的人啊！你快来，快来，

    你该看一看你的那些贵族们惶惶不可终日的处境，

    你也该管一管他们的苦难重重，

    你将会眼见桑塔菲奥拉发生多年悲惨的情景！

    你来看一看你的罗马吧，

    她像个寡妇，孤苦伶仃，日日夜夜在呼喊：

    “我的凯撒啊，为何你不与我作伴？”

    你来看一看你的人民是多么相互疼爱吧！

    倘若你对我们毫无怜惜之情，

    那么你也该羞于有你这样的声名。

    倘若容许我这样说，哦，至高无上的宙斯啊：

    既然你是为我们在尘世被钉上十字架，

    难道你的公正的眼光是投向他方？

    要么则是你深不可测的思虑中，

    你做了妥善的安排，

    而这又是完全超出我们所能预见之外？

    因为意大利的城市全都充斥着暴君，

    而每个各霸一方的平民

    也都各自成为马尔切洛。

    我的佛罗伦萨啊，你可以感到十分高兴：

    因为这段插曲与你无干，

    这多亏你的市民在处心积虑，步使自己成为话柄。

    许多人都心怀正义，却迟迟才直言如射箭，

    为的是不致不加思考便把弓箭上弦；

    而你的市民却总是把正义挂在嘴边。

    许多人都拒绝担任公职，

    而你的市民却不经召唤

    就急不可待地回答，并叫喊：“我来干！”

    现在，你变得得意非凡，

    因为你有理由欢欣鼓舞：你富有，你平安，你有先见！

    倘若我说的是实言，其结果则无法遮掩。

    雅典和拉斯德莫纳曾制订古老的法律，

    曾治理得井然有序，

    它们不费吹灰之力便使人民乐业安居，

    拿它们与你相比，

    你采取的措施是如此精细，

    而你在十月纺成的线维持不到十一月半。

    在人们可以记忆的时间，

    你曾有多少次把法律、币制、公职和习俗改变，

    又有多少次更新成员！

    倘若你还记得清，看得明，

    你就会看到你好像一个卧床不起的病人，

    他在柔软的床垫上睡卧不稳，

    翻来复去，想八他的疼痛减轻。

    ...