第二十首

    占卜者(1-30)

    安菲阿拉俄斯、泰雷西阿斯、阿伦斯(31-51)

    曼图和曼图西(52-12)

    其他占卜者(103-130)

    占卜者

    现在，我该赋诗叙述新的苦刑，

    介绍关于深陷地下者的首部诗篇的

    第二十首诗歌的内容。

    我已完全做袄准备，

    来观望展现眼前的那片深层，

    那里浸透惨绝人寰的泪水涟涟；

    我看到那浑圆的深谷中行着一伙人，

    他们泪流不止，默不作声，

    迈着世人连续祈祷时做走的那种步伐行进。

    把目光朝下，俯视他们，

    令我震惊地发现：每个人

    竟都是下颌与上半身的起点前后颠倒的情形；

    因为面部已掉转到臀部那边，

    他们不得不向后倒行，

    这是由于他们无法向前看。

    也许是因为患了瘫痪症，

    每个人就这样完全颠倒了前后身，

    但是，我过去不曾见过、现在也不相信有这样的事情。

    读者啊！但愿上帝能让你

    从阅读我的诗篇中获益，如今你可以设身处地，

    想一想：我又怎能眼干泪不滴，

    而这时我看到，眼前我们这些人的形象

    竟被这样扭曲：泪水从眼中流出，

    却顺着两股之间的缝隙浸湿臀部。

    我确实哭了，倚在那坚硬岩石的一个突起部分，

    这一来，我的护送者却对我说：

    “你难道与其他蠢才一样么？

    在这里，只有丧失怜悯，才算有怜悯之心。”

    有谁能比如下那种人更加邪恶难容，

    他竟敢对神的判决萌生恻隐？

    安菲阿拉俄斯、泰雷西阿斯、阿伦斯

    把头抬起来，抬起来，看一看：

    大地在特拜人的眼前竟豁然敞开，

    他们在一叫喊：“你沉陷到哪里去，

    安菲阿拉俄斯？你为何离开战争？”

    他只有向下沉沦，

    一直沉落到米诺斯那里，而米诺斯是抓住每个人，不让逃生。

    你看他把后背当作前胸，

    因为他以前曾想看得过远，

    如今则只能向后看，并且倒退而行。

    你再看一看泰雷西阿斯，他曾经改变模样，

    从男人变成女性，

    全部肢体都变了形；

    后来，他必须先用那根木棍，

    再把那交媾的双蛇敲打一顿，

    他才得以恢复男性的特征。

    阿伦斯就是那个跟在泰雷西阿斯的肚皮后面行走的人，

    他在卢尼的群山里，在白色的大理石丛中，

    把洞穴单方作自己的栖身之所，

    而住在山下的卡腊拉人则把山上的荒地开垦；

    他正是从这洞穴里观察星相和大海，

    也没有什么东西把他的视线遮盖。

    曼图和曼图西

    还有那个女人，她那散乱的发辫

    把你无法看见的双乳遮掩，

    而她的另一边，皮肤则是茸毛长遍，

    她就是曼图，她曾漂泊到许多地方，寻觅安身之处，

    后来才在我的诞生之地落户，

    我很喜欢你听我对此略加讲述。

    她的父亲离开了人世，

    巴库斯的城池也遭到奴役，

    在这之后，她不得不长期流浪世界各地。

    在大地之上，在那美丽的意大利，

    在封闭拉马涅亚、俯瞰蒂拉利的那段阿尔卑斯山的山脚之下，

    舒展开一片湖泊，它名叫贝纳科。