第十八首

    恶囊(1-21)

    淫媒者和诱奸者(22-39)

    维内迪科·卡恰内米科(40-66)

    伊阿宋(67-99)

    阿谀者(100-136)

    恶囊

    这个地方在地狱里叫做“恶囊”，

    它全部都是用铁灰色的岩石构成，

    正如四周环绕的峭壁一样。

    在这罪恶深渊的正中央，

    一个井口敞开着，宽深异常，

    我下面会说明这口深井的构造情况。

    深井和高耸而坚硬的峭壁之间的

    那个环形地带，自然是圆的，

    它把底部分成沟壑十层。

    犹如条条壕堑围绕城堡，

    为的是把城墙保牢，

    那些壕堑所呈现的形状，

    也正是这些沟壑所表现的模样；

    也像座座小桥把城堡的门洞

    与外面的沟岸联在一起，

    块块岩石从峭壁的根基

    延伸出去，横跨堤岸与沟壑，

    直通井口，而井口则把堤岸与沟壑既切断又汇总收齐。

    正是在此地，格吕翁把我们

    从它的脊背上卸下；诗人

    于是向左前行，我也便在后跟从。

    淫媒者和诱奸者

    我从右边看到新的景象令人心生恻隐，

    我看到前所未见的鞭挞，看到新的苦情，

    这第一恶囊到处都是这般光景

    有罪之人一个个赤身露体呆在沟底：

    从中间划界，这边一对人朝我们迎面走来，

    那边又有一对人与我们方向一致地走去，而两对人的步伐都更大。

    恰如在大赦年，由于朝圣者人数过多，

    罗马人想出妙法，要人们在大桥上，

    做到过桥文明礼让，

    这一边，大家都面向城堡，

    走向圣彼得大教堂；

    那一边，大家则把山丘作为走向。

    我看到这边和那边，在那灰黑色的岩石上，

    都有头上生角、手持长鞭的魔鬼

    从后面追打着这些人。

    哎呀！头一鞭刚刚打下，

    他们是怎样地拔腿就跑啊！

    没有一个人想等待第二下、第三下的鞭打。

    维内迪科·卡恰内米科

    我一面走，我的目光

    却落在一个人的身上，

    膸立即说到：“我过去并非不曾见过此人”；

    因此，我停下步来，仔细端详：

    和善的师长也与我一起站住，

    并且允许我往后走了几步。

    那个被鞭打的人把脸垂下，

    以为这样就可以隐蔽自己，但这对他用处却不大，

    我于是说道：“哦，你竟把目光垂到地面，

    假若你的相貌不是要把人欺骗，

    那么，你就是维内迪科·卡恰米内科：

    可什么罪过令你遭受如此毒辣的折磨？”

    他回答我：“我实在不想说；

    但是，你的明确话语触动了我，

    使我回忆起往日的人世生活。

    我就是那个唆使吉索拉贝拉献媚，

    去满足那位公爵情欲的人，

    正如那猥亵的传言所说的内容。

    不过，在这里受苦的并不只有我一个波洛尼亚人；

    相反，这个地方到处都是他们，

    如今世上还见不到有这么多的舌头，

    眼在萨维纳河与雷诺河之间的地带，把“西巴”这个词学得朗朗上口；

    你若想得到有关的验证或证明，

    只须记起我们那嗜财如命的秉性。”

    他正在说话，一个魔鬼

    就用皮鞭将他抽打，

    并说：“这里没有女人可以哄骗，拉皮条的，滚吧！”

    伊阿