第十三首

    自杀者的丛林(1-30)

    皮埃尔·德拉·维涅亚(31-108)

    倾家荡产者(109-129)

    自寻短见的佛罗伦萨人(130-151)

    自杀者的丛林

    涅索斯尚未到达河的那边，

    我们就已经步入一片丛林，

    那里不见任何路径。

    枝叶不是绿色，而是色彩暗黑；

    树枝不是光滑挺直，而是多节弯曲；

    没有果实，只有毒刺：

    即使野兽憎恨切齐纳镇与科尔内托市之间的那片耕耘之地，

    它们也找不到如此荒凉，如此茂密

    的荆棘林作为栖身之所。

    那些丑恶的哈尔比正是在这里筑巢做窝，

    她们曾把特洛伊人赶出斯特洛法德斯岛，

    因为她们对他们的未来做出不祥的预告。

    她们有宽大的翅膀，有人形的脖颈和面庞，

    他们双脚带钩，硕大的肚皮长满羽毛；

    她们栖息在怪异的树木上发出凄厉的吼叫。

    善良的老师于是对我开言道：“在你进入更深的地方之前，

    你该知道：你如今已经来到第二大圈，

    并且你将继续呆在那里，直到你看到那可怖的沙滩：

    因此，你要仔细地看一看；

    你将看到一些东西，

    这些东西即使我对你说了，你也不会相信我的话语。”

    我听到遍地叫苦声，

    而我却看不到叫苦人；

    因而我惊慌失措，停步不行。

    我现在认为，我当时认为自己是以为，

    这许多声音是来自那片荆棘林，

    是来自一些我们无法得见、隐起身来的人们。

    因此，老师说道：“倘若你

    从这些树当中折断一棵树的几根小树枝，

    你现有的想法就会全部消失。”

    皮埃尔·德拉·维涅亚

    于是我把手稍稍向前伸出，

    我抓住了一棵大荆棘的枝蔓；

    这根枝蔓的树干喊叫道：“你为何把我折断？”

    接着，从折断处流出了一股黑血，

    它又开始说道：“你为何把我撕裂？

    难道你就没有丝毫怜悯之心？

    我们过去是人，如今则成为荆棘林：

    即使我们是蛇的魂灵，

    你下手也该多多留情。”

    正如一根青柴一头烧着，

    另一头则在流着水滴，

    嗞嗞地叫着，还冒着热气，

    从那折断处的伤口，也同样地

    既说出话，又流出血；

    我不禁扔掉树枝，犹如一个人受到惊吓，楞在那里。

    我的智者答道：“受伤的魂灵啊，

    如果他事先能相信，

    只有从我的诗行才能看到的那件事情，

    他也就不会伸出手去，把你触动；

    但是，那不可思议的事情却是我让他做出此举，

    这使我自己也深感歉忱。

    但请你告诉他你是何人，

    为了补偿过失，人间会恢复你的声名，

    因为他必将返回尘世。”

    树干说道：“你的温和话语令我心动，

    我不能缄口不语；但愿你们不致感到厌烦，

    因为我要略费工夫，讲述一番。

    我就是那个持有两把钥匙的人，

    这钥匙属于腓特烈二世的心，

    我曾小心翼翼地转动钥匙，锁住和打开他的心扉，

    致使几乎所有的人都无法分享他的隐情：

    我信誓旦旦地履行这光荣的职责，

    甚至使我丧失了睡眠和脉搏。

    娼妓从不会把淫邪的视线

    从凯撒的宫殿移开，

    共同的祸患和宫廷的弊端

    把众人敌视我的胸中怒火点燃；

    这火焰甚而也烧到奥古斯都的心田，

    他使那欢乐的荣誉变为悲惨的啼哭。

    我的心灵，为求得苦痛的满足，

    以为借助死亡就能逃避众人的讥笑和愤怒，

    于是对正义的我采取了非正义之举。

    以这棵树的新奇树根的名义，我向你们发誓：

    我过去从未破坏对我主公的忠诚，

    他也无愧于人们对他的敬重。

    倘若