的奇隆，他曾把阿奇琉斯扶养成人；

    另一个是福罗斯，他曾如此怒火填胸。

    他们来到沟壑周围，有成千上万，

    凡有鬼魂从血水中冒出，超过为惩罚其罪行而限定的深度，

    他们就把箭向这些鬼魂射出。”

    奇隆

    我们走近这些飞速灵巧的怪物身边，

    奇隆拿出一只雕翎箭，

    用箭尾把胡须向后左右分开，拨到两腮上面。

    当那大嘴巴显露出来时，

    他对同伴说：“你们可曾发觉：

    那后面的人能触动所有他碰上的东西？

    死人的双脚通常则不能这样。”

    我那善良的老师这时已站在他的胸前，

    而那胸部正是人马两性联接的地方，

    老师应声道：“他确是个大活人，而且只有他孤零一个，

    我须要向他指点那黑暗的坑谷深壑，

    他来到此地是出于必要，而不是为了娱乐。

    一位圣女暂停歌唱“赞美上帝”，

    她赋予我这个新的使命：

    他不是强盗，我也不是盗贼的魂灵。

    但是，既然我是依照神的意旨移动我的脚步，

    走上这如此荒凉难行的道路，

    也请你遵奉神的意旨，派出你们当中一人来伴我们同行，

    让他告诉我们何处可以涉水渡河，

    让他把此人驮在背上，飞渡沟壑，

    因为此人不是凌空翱翔的魂魄。”

    奇隆向右转过身去，

    对涅索斯说：“你转身回去，带领他们前往，

    倘若遇上别的队伍，你就让他们闪开，不要阻挡。”

    涅索斯

    这时，我们与那可以信赖的护卫一起动身，

    沿着那沸腾的赤红色河水的堤岸，

    河里那些被煮沸的人不断发出刺骨的惨叫声。

    我看到有的人浸在水下，一直没到眼眉，

    那位身材魁梧的肯陶尔说道：这些都是暴君，

    他们血腥镇压和强取豪夺他们的臣民。

    他们在这里痛哭流涕，为残酷伤害他人的罪孽而受刑。

    这里有亚历山大，还有残暴的狄奥尼西奥斯，

    后者曾使西西里度过多少痛苦的岁月，

    那个额前被漆黑的毛发遮住的人，

    是阿佐利诺；另一个头发则是金黄色，

    他是奥比佐·达·埃斯蒂，他确实

    曾在人世被他的私生子所弑。”

    于是我转身去看诗人，诗人说道：

    “现在，这位是你的第一个向导，我则是第二个。”

    向前稍走了一段路，这为肯陶尔突然站住，

    因为有一些人似乎从那滚烫的血河中冒出，

    甚至露出他们的喉部。

    他向我们指出一个独自呆在一边的鬼魂，

    说道：“此人在上帝怀中刺穿了一颗新，

    这颗心依然在泰晤士河上得到世人的尊敬。”

    随后，我看到有些人把头放在血河的水面，

    有的甚至露出整个上半身；

    我倒认清其中把少人。

    这样，血河逐渐变得低浅，

    甚至仅能盖住脚面；

    这里正是我们可以渡河的所在。

    “既然你从这里可以看出，

    滚烫的血河在逐渐减少深度”，

    这位肯陶尔说：“我希望你能相信，

    在另一边，河床则越来越下沉，

    一直沉到最深处：

    暴君在那里不得不痛苦呻吟。

    神的正义在惩办那个阿提拉，

    他曾是人世间的鞭子，

    被惩办的还有皮鲁斯和塞克斯图斯；

    另有里尼埃尔·达·科尔索托、里尼埃尔·帕佐，

    他们在沸水煎熬下泪水横流，永无休止，

    因为他们生前曾拦路抢劫，杀人越货。”

    说罢，他掉转身躯，渡过那段浅水河。

    ...