第四首

    林勃(1-63)

    古代名诗人(64-105)

    伟大灵魂的城堡(106-151)

    林勃

    一声低闷的巨响冲破我头脑中的沉沉睡意，

    我倏然从昏厥中苏醒，

    犹如一个人猛然从睡猛中震惊。

    我睁开眼睛，四下环视了一番，

    我战起身来，定睛观看，

    想弄清自己究竟来到什么地带。

    我果真是来到了岸边，

    但那是痛苦深渊的山谷边缘，

    那深渊收拢着响声震天的无穷抱怨。

    这山谷是如此黑暗，如此深沉，如此雾气腾腾，

    尽管我注目凝视那谷底，

    却什么东西也看不清。

    “现在，让我们下到那里沉沉的世界”，

    诗人的脸色顿时变得煞白，

    他说，“我在前面走，你跟在后面。”

    我一眼看出他面色骤变，

    便说：“你总是给我的恐惧以慰籍，

    既然你也害怕，我又怎能前去？”

    于是他对我说：“是呆在下面的那些人受苦受刑，

    令我的面容显出恻隐之情，

    而你却把这心情当成惊恐。

    我们走罢，因为漫长的道路不容我们稍停。”

    这样，他开始动身，并让我跟着走进

    那环绕深渊的第一层。

    这里，从送入耳际的声音来看，

    没有别的，只有长吁短叹，

    这叹声使流动在这永劫之地的空气也不住抖颤。

    这声音发自那些并未受到酷刑折磨的人的痛苦，

    他们人数众多，排成一行行队伍，

    其中有男人，也有妇孺。

    和善的老师对我说：“你不曾询问：

    你看到的这些是什么样的鬼魂？

    现在我想让你在走开之前得知：

    他们并无罪过；但即使他们有功德也无济于事，

    因为他们不曾受过洗礼，

    而洗礼正是你所虔信的那个宗教的入门。

    因为他们先于基督教而出生，

    他们无法对上帝做应有的崇敬，

    我本人呀归属到这些人当中。

    正因为这些缺陷，而并非由于其他罪孽，

    我们才遭劫，也仅仅为此而遭惩处，

    这使我们生活在无望中，心愿永远得不到满足。”

    我听他这样说，心中感到一阵巨大痛楚，

    因此，我知道：在这林勃之中，

    也有一些功德无量的人悬在半空。

    “请告诉我，我的老师，请告诉我，救主”，

    我开言道，为的是希望确信：

    我的这个信念不致有任何错误。

    “难道就不曾有人离开这里，

    去享天国之福，不论是靠自己、还是靠别人的功绩？

    老师明白我的暧昧话语，

    就答道：“过去，我新到此地，

    曾看到有一个威力无比的人光临这里，

    像是有一顶胜利的王冠戴在他的头顶。

    他从这里救出了许多人的亡魂：

    其中有：第一个为父之人，他的儿子亚伯，

    挪西和摩西——这位服从上帝意旨的立法者；

    族长亚伯兰和国王大卫，

    以色列及其父，还有他的儿子们，

    以及拉结——他为她曾效劳多年；

    还有许许多多其他人，这个威力无比的人都让他们得福升天。

    我想让你知道：在他们之前，

    人类的灵魂无一得到幸免。

    古代名诗人

    我们一直不曾停步，因为他仍在讲述，

    但我们还是穿过这森林

    ——我说的是：那密密层层宛如森林的一群鬼魂。

    从这第一圈的边沿到顶端，

    我们要走的路并不算长，我这时看见：

    有一片火光照亮了周围地带的一半黑暗。

    我距离那火光仍有些远，

    但是已相当邻近，以致我多少能发现：

    有一些道貌岸然的人站在那边。

    “啊！你这位为科学和艺术增光的大师啊！

    这些如此荣耀光彩的人究竟是谁？