为强光所照，骤然惊醒，

    因为视觉神经与那光辉相迎，

    而那光辉又在通过层层眼膜射进，

    那被惊醒的人厌恶他所见之物，

    突然的惊醒竟是如此不自觉，

    只要判断力不前来相助；

    贝阿特丽切正是这样用她的一线光明，

    把我的双眼中的一切污垢扫净，

    这线光明闪烁发亮，从一千多里外也能看清：

    正因为如此，我随后看得比以前更明；

    我看到在我们当中有第四束光芒出现，

    为此，我几乎感到吃惊，便提出疑问。

    亚当

    我的贵妇于是说道：“在那片光辉之中，

    有那第一个德能所创造的第一个灵魂，

    他的造物主正把他爱抚地看个不停。”

    犹如树梢经风一吹，便把顶端弯下，

    随即又依靠令它挺立的本身能力，

    又把自身竖起，

    我也正是如此，就在她讲话的同时，

    先是惊愕，随后又有一股说话欲望令我变为自信，

    这欲望在烧灼我的心。

    我于是开言道：“哦，果子弹，只有你是生来就已成熟，

    哦，远古的生父，

    每个新嫁娘都是你的女儿和儿妇，

    我竭尽所能向虔诚地祈求，

    求你与我谈话：你看出我的心愿，

    为了立即听你讲话，我也就不说出它。”

    有时，一只被布蒙盖的动物乱踢乱动，

    以致那情感不得不

    依靠那罩布随它而做的动作来让人看清；

    这第一个灵魂也正是以类似的方式，

    透过那复盖物向我显示，

    他对于满足我的要求，是感到多么欢喜之至。

    他随即说出：“尽管你不曾向我说明你的心愿，

    我却把它看得一清二楚，

    胜过你辨明任何你所最确信不疑之物；

    因为我是从那面真实的镜子里看出你的心愿，

    那镜子把自身变得与其他所有东西完全相像，

    而没有任何东西能把自身变得与它一模一样。

    你想听我说明：何时上帝

    把我放到那座精美的花园里，

    正是在那里，这一位把你安置在如此漫长的阶梯，

    在我眼中，这座花园令人心悦究竟有多久，

    上帝雷霆大发的真正原因为何，

    我所使用和创造的语言又是什么。

    现在，我的孩子，偷尝树果本身

    并非遭到如此长久的放逐的起因，

    而唯一的起因则在于超越限定。

    从你的贵妇请动维吉尔的地方来计算，

    我渴慕这聚会之所，

    已有四千三百零二次太阳周转；

    当我活在尘世时，

    我也曾看到它返回它运行路线的所有光点，

    有九百三十次。

    我所讲的语言，

    早在宁录手下的人们专心从事那永难完成的工程之前，

    就已完全烟消云散：

    因为任何理性产物，

    由于人的喜好随上天影响而更新不断，

    都永不能经久不变。

    人类讲话是自然的活动；

    但是随后，自然又以这种或那种方式，

    让你们根据自身所好来做出决定。

    在我降入地狱的痛苦深渊之前，

    世上曾把‘i’称为至善，

    而至善正是包拢我的那欢乐之光的来源；

    后来又称作‘el’：而这是理所当然，

    因为凡人用词犹如

    枝头的树叶更换，此去彼返。

    我曾呆在那座距离海浪最高的耸立的山峰，

    生活既单纯，又不老诚，

    从第一时呆到紧随第六时的那个时辰，

    恰好是太阳把四分之一圆变更。”