骰嵋椤12姓被嵋榈鹊龋且簿哂谢嵋榧锹家馐叮虼嘶崞诖腥思锹挤5氖虑椤h绱苏獍恪！?br />
“那很麻烦，”约翰尼皱皱眉，“在我看来没有足够的人可用。”
“以数学来说有一个相当奇怪的结果，”法官说道，他瞄了放在桌上的分类电话簿一眼，“我们逐项地来研究问题。法警，最自然的人选是本尼·哈克。身为镇治安官，本尼可以负责犯人的来去——他们会认为是适合且妥善的，担任法警他可以维持秩序，充当传信人，陪审团主持，以及执行宣誓。”
“接下来是法庭速记员。明显地，我们不能免除这个，我们也不愿意没有这个。我们需要正确地描述，记下法庭中发生的事以作为永久的记录。”
“那就是说你必须从外面找人来。”
“很碰巧，不必。伊莉莎白·希诺为了方便教学，好几年前就学了速记。”
“但你不是需要希诺太太担任陪审员吗？”
“我当然希望她两者都能兼顾，”法官回答，“但那将会是审判史上最大的一个污点！而很不幸，胡伯特·赫默斯也知道这不合程序。我不能冒着惹胡伯特起疑的风险，他是此案的关键人物，如果我们使他满意，我们与其他人也不会有什么问题了。”
“下一个是起诉人。我有一个完美的人选——”
“费立兹·亚当斯。”约翰尼说道。
“没错。没有人比他更符合我们的目标了。今早你听到胡伯特的话了，他很担忧这个。以我身为高等法院法官的身份，指派亚当斯担任‘州检察官特别助理’，会使胡伯特及所有人感到满意。身为芬妮婶婶的亲戚，费立兹对此案有特别的情感，人们会期望他以复仇的心态来起诉，人们对他会有信心。我与费立兹谈过并私下向他解释我在追什么。他同意去做。”
“再下来就是辩护人。我去看过科瓦柴克——”
“别以为我不知道，”约翰尼说道，“你自己一个人去。”
“别急，别急，我有我的理由。科瓦柴克不认识任何律师，不认识这附近的任何人，他说的，要我指派一个律师，一个我能信赖的人，在这出闹剧中成功地扮演律师的角色。事实上，我已经与这个人谈过了。他今天晚上会从喀巴利过来。”
“他是谁？”
“我上星期曾把你介绍给他，安迪·韦斯特。”
“韦斯特法官？但我记得你说过他退休了并且在种菊花。”
“他渴望加入。”法官仍然看着他的笔记，“然后是陪审团——陪审团，当然，”法官说着，再度往后靠，“是我们的秘密武器。其组成分子几乎没有例外的都是深信被告有罪。这个嘛，对我们的目的来说，简直是太美了！”
“让我们来看看从辛恩隅的投票人口能找到什么。”
“巴瑞家，彼得和埃米莉，两个人。”
“胡伯特和蕾贝卡·赫默斯，四个了。赫默斯双胞胎才十八岁。”
“哈克家，本尼是我们的法警，所以他不能当。乔还太小。莎琳娜如此重听，就算我们要她，别人也不会让她坐在那里的。他们要的是快速审判，而莎琳娜执意要人重复到她听得见为止会把这件事拖到下个世纪，所以不要哈克家的人。”
“潘曼。”法官再一次看着他的笔记，“欧维利和米丽，艾迪的年纪不够而麦伊正在某处当海军。”
“又两个，共六个了。”
“彼露·普玛。”
“七个。”
“司格特家。易尔半身不遂——五年来除了他自己的门廊外没有离开过房子。老塞司不单是坐在轮椅上，他还是高龄人士。杜克莱才十七岁。还剩下玛茜达，她可以来担任而由茱蒂暂时照顾家里老弱。”
“玛茜达·司格特，八个。”
“希诺家。”法官用手指拨弄脸颊，“伊莉莎白是我们的速记员。山缪尔·希诺，让我们祈祷，他能参加。”
“可是你不能如此，”约翰尼抗议，“教堂的牧师担任一级谋杀案的陪审团？一方面，希诺先生可能根本就反对极刑——”
“在我们这一州，”法官眯着眼微笑，“一级谋杀案的定罪伴随着死刑。没有错。再者，山缪尔·希诺确实在良知上反对死刑。我的问题将是不要让他在法庭上表示这种看法。如果他不说话，我们或许就有机会把他塞进陪审团里。”
“九个，”约翰尼说着，摇摇头，“很难让人记得就这个审判而言，我们是站在无法律以及反秩序的这一边。继续下去！”
“还有更多戏可看呢，”法官说道，“凯文·华特斯了。现在凯文是另外一个问题。一个从三岁起脑筋就不正常的人，当然，正好是我们这次所需要的适当陪审团人选。问题是，他们也知道凯文。不管了，他们也没有太多的选择。就是凯文·华特斯，绰号笑脸，不然我们无法达到法定的十二人。”
“我们现在看看……快完成了……”
“等一下。凯文·华特斯，第十个。山上的那个老人怎么样？赫希·李蒙？”
“不可能。胡伯特已经派本尼·哈克去叫李蒙出来。赫希握着他的短枪，说他不要与杀人和审判扯上关系，他对芬妮的谋杀案一无所知，他也不想知道，并拒绝参与。本尼的脚差一点就被用枪打掉了。”
“那么还有谁？伊萨白家！他们家有两个人。那就是你名单上的最后两人。”
“你可能是这么想的，”辛恩法官说道，“这正证明外表是多么不可靠。没错，那儿有莫顿，有莎拉，她二十九岁，他们两个，十个加上两个是十二个。但只有在这个案子不是如此。这两个加起来只有一个。”
“联合抵制，”约翰尼喃喃说道，“星期五我注意到芬妮婶婶的宾客刻意避开莎拉和她的小女儿。其他人不肯接受她，呃？”
“喔，他们会接受她，特别是在像这样的事情上，”法官说道，“不能接受的是莫顿。”
“她的父亲？”
“我没有告诉你关于莎拉的事。没有比这更好的范例来对照我们目前所对抗的事。”法官叹息道，“这是发生在——对了，莎拉当时十九岁——大约十年前。莫顿的太太希莉当时还在世，莎拉是他们的独生女。她是个活泼、漂亮的女孩，不是你现在看到的黄脸婆。”
“嗯，事情发生在圣诞节时分。有一个从纽约来的旅人，成衣商或服饰配件商或什么的，他的车在大风雪中抛锚了，在等待铲雪车清除路面之前，他的车就停在彼得·巴瑞家前面，他被雪所困一直到新年之后。他住在巴瑞家，就我记忆所及，在他们空余的房间内。当然是付费的。因为正好是假期，莎拉在村子里停留的时间很长。等到那个旅人离开时，她跟他一起走了。”
“私奔？”
“我们也是这么想。莫顿和希莉大发雷霆。这不只是因为那个人是纽约客，他有一个拗口的名字——至少不是盎格鲁萨克逊式的，而且更糟糕的是，他是个无神论者，或印象里是那样。他有许多花言巧语，我不怀疑他在欺骗乡下人。他嘲弄宗教使得莫顿·伊萨白口吐白沫，而这个人竟然和他惟一的女儿跑了。”
“仿佛那还不够糟似的，大约一年后莎拉回来了。那一年中她连一封信都没写回家，等她回到家后我们就知道为什么了。她带着一个婴儿出现，玛莉安，但却没有丈夫。事实上，她已经有好几个月没有见到那个人了。他把她弄怀孕之后就抛弃她了，当然他绝不会娶她。”
“卑鄙的家伙。”约翰尼颇愉快地说。
“呃，卑鄙的家伙总少不了的，”法官说道，“我举莫顿·伊萨白是供你一个可供比较的实例。”
“什么意思？”
“希莉去世了。夹在她女儿的蒙羞以及她丈夫的宗教性震怒——加上她的心脏本来就不是很强壮——之间，希莉放弃了求生。从莫顿埋葬了他妻子的那一天起，他就没有对莎拉或那小孩说过一声可称为人话的话。”
“你开玩笑！”
“呃，你也看过他们在一起。你有没有看过莫顿·伊萨白正眼看过莎拉或玛莉安？他们住在同一间农庄里，莎拉替他管家，准备他的食物，替他铺床，缝补他的袜子，帮他分离乳脂，搅拌奶油，协助他处理挤奶和农地里的工作，而他就假装她根本不存在似的。隐形的女人和一个隐形的小孩。”
“那辛恩隅其他人呢？”约翰尼简洁地追问道。
“不，不，你搞错了，约翰尼。这里的人都为她难过。莫顿是个特例。”
“不贞对清教徒来说，”法官说道，“一向是重罪，因为就如同谋杀一样会危及家族及乡镇。但是通奸则不同，那是私人罪行，主要影响到犯罪者本身。”
“而且它总是这么常见。”约翰尼说道。
“是的，确实如此。记住，清教徒是很实际的人。他们在文字上秉持通奸是罪恶的原则，但常常是睁一眼闭一眼，因为他们知道若不如此的话，将没有足够的牢房来安置所有的罪犯。”
“不，问题的关键在于莫顿·伊萨白。我们对莎拉和玛莉安感到很难过，但我们不会表现出来，除非莫顿不在附近，而那在实际上来说是绝无仅有的。莫顿以确信莎拉无法离开他的视线的方式来加重他的残酷。在教堂，或任何他们出现在公共场合的时候，我们无视莎拉和那小女孩的存在，因为若不如此，他将会使她们的生活过得比现在还惨。如果他受到挫折，他是极容易爆发脾气的。还有呢，毕竟，她们是他的女儿和外孙女。在老旧的新英格兰，孩子，人们不会介入家务事的……在这里只有芬妮婶婶给过莫顿他应得的惩罚。她不管莫顿是否在附近，她总是把莎拉和小孩叫出来给她们特别的关注。为了某种理由，莫顿对老芬妮婶婶有几分畏惧。至少，他会假装没看到她对她们的善意表现。”
“好啦，故事就是这样，”辛恩法官说道，“现在你知道为什么莎拉·伊萨白不能加入陪审团了。莫顿是不可能同意的。只能是莫顿或莎拉，而在这两人中，全镇的人显然都会选择莫顿。他是户长，纳税义务人，财产所有人，以及教堂执事。”
“如此一来，”法官说道，“总共是十一人。”
“可是已经没有人了，”约翰尼说道，“还是我遗漏了什么人呢？”
“不，全部都在这里了。”
“喔，我知道了，你打算组一个十一个人的陪审团。”
“我怀疑我能把陪审团的规格改成那样。”
“可是……那么你打算怎么做，法官？”
“呃，”法官说着，玩弄着他的笔记，“还有你。”
“我！”约翰尼大惊失色，“你是说你把我当做第十二个陪审员？”
“唔，我相信你不会介意的。”
“可是——”
“这样会有一些便利。”辛恩法官暖昧地说。
“奉上帝之名，怎么讲？”
“你得坐在这些人中间，约翰尼，理由是，我需要一个我能信赖的人参加审判，听着看着每一件发生的事情。”
“或许会很刺激。”约翰尼说道。
“那么你愿意啰？”法官丢下铅笔，“很好，约翰尼！纵使有失误发生或奇迹似地莎拉·伊萨白现身担任第十二个陪审员——或是赫希·李蒙改变主意，或是易尔·司格特坚持要坐轮椅参与——我仍然要让你担任备选陪审员，你听到我立下第十三个陪审员的准备了。”
“可是我怎么能在此地的陪审团效力呢？”约翰尼问道，“我不是选民。我甚至不是这一州的居民。他们不可能会接纳一个陌生人的。”
“唔，不全然是个陌生人，约翰尼，你姓辛恩。不管怎样，”法官说道，“他们都会接纳你。我有没有告诉过你我知道几十种剥牛皮的方法？这是其中的一种。”他打开书桌最顶端的抽屉，拿出两张钉在一起的法律用纸。那是印刷好的格式，空白的地方用打字机填上了。
“你这个骗子，”约翰尼说道，“你什么都准备好了，那是什么？”
“就防卫宪法民主和正当程序而言，”辛恩法官说道，“我是个不折不扣的大无赖。约翰尼，这是一张所有权状，是关于我家西边我的一片财产，一幢房子和十亩地。这房子通常是出租的，但上一个承租人两年前搬走了之后就空到现在。这个，”法官从抽屉里又拿出一张纸，“是销售合约。根据它的条款，我，路易斯·辛恩，售予你，约翰尼·雅各·辛恩，这权状所涵盖的房子和十亩地，总价为——你要出多少？”
“在现阶段，”约翰尼笑着说，“我的银行账户余额为四百零五元三角八分。”
“总价为一万元想象货币，然后要请你签署一张文件，答应等事情结束后要把这产业以相同的条件‘卖’回给我。我不知道我总共违反了多少条法律，”法官说道，“而且我很惊讶地发现我现在根本没时间去烦恼。重点是，等安迪·韦斯特到达后，他可以见证我的及你的签名，明早第一件事就是带这张权状到镇公所去，让镇公所职员本尼·哈克记录，对此你要付给他四块钱，如此就成为辛恩隅产业的拥有人，并冠上所有相关的责任，等到要组织陪审团时，我将会指派你参与。对新英格兰人来说，没有比登记一张土地所有权状更令人印象深刻了。其他细枝末节例如居住时间长短，有无投票记录等等，我们就干脆不理会了。”
约翰尼困惑地望着法官。
“怎么回事？”法官问道。
“我努力地想从这儿挤出一丝真实的感觉，”约翰尼说道，“我没办法，我真的没办法，这全是胡扯……你不觉得你太小题大做了吗，法官？”
“你认为这是小问题？”
“微不足道。一个人，或许他根本就是有罪的！你让整个乡镇闹翻天，混淆了一大群干练的警察以及政府官员，把你们州长拖下水……”
辛恩法官离开他的椅子开始在他的《六法全书》前走来走去，他的眉毛皱在一起仿佛碰到了挑战。
“一个人，”他缓缓说道，“没错。照那样说来是有些可笑。但那是因为你把约瑟夫·科瓦柴克想成只是个存于真空中的人。什么是一个人？呃，约翰尼，一个人不只是约瑟夫·科瓦柴克。他是你，他是我，他是胡伯特·赫默斯——他是每一个人。事情的开头总是有一个人。有一个叫做约翰·彼得·申格的人，一个德国移民，一九三七年在纽约时因为在他的周刊中发表一些评论文章而被控以妨害治安的罪。这是一个人。另一个人，名叫安德鲁·汉弥顿，辩护申格有刊登事实的权利。汉弥顿成功地使申格无罪开释，树立了美国的新闻自由。”
“总是要有人保持警戒，约翰尼。我们很幸运，或许，比我们所应得的幸运还要多一点，我们一直都有人在帮我们留意。”
“就拿创制宪法时的辩论来说，”辛恩法官说道，“要求保障正当的法律程序不仅仅是理论之争而已。权利法案的采用，特别是第五修正案及第六修正案，在其背后藏有真正的恐惧，在殖民地历史中确实发生过的真正恐惧。举例来说，一六九二年在马萨诸塞州的巫术审判。”
“在那些审判中，”法官说道，“法官都是门外汉，检察总长是个商人。没有任何一个受过法律训练的人参与过法庭或是审判程序。巫术法庭，用了一个响亮的名字，奥尔及特米纳的特别法庭，允许起诉人提示所谓的‘光怪陆离的证据’，并且让一群各式各样的‘巫婆’站上证人席做不利于被告的证词。群众中任何人嚷着要出来作证都可以，不论他的证词是否有关联或是在法律上是否恰当。结果有二十个人因为听说、迷信及歇斯底里被判有罪，大部分的都被绞死了——其中一个已经八十多岁了，事实上是被挤死的。同样在华盛顿，因为缺少了正当程序的防卫，人们的名誉被摧毁而谋生的能力也瘫痪了。”
“而我们不能把此怪罪于国会，”法官说道，“过错是在我们身上，不是他们。在一个拥有粗浅常识的环境中，国会的煽动家连一天也无法运作。是群众的歇斯底里使其愈来愈茁壮。”
“这就证明了，约翰尼，”辛恩法官说道，“人民不总是可信赖的。人类即使是在民主之中，也太容易退化成为暴民。正因如此，辛恩隅对抗约瑟夫·科瓦柴克的诉讼隐含了足以摧毁全美国的暴风雪，约翰尼。谁能保护人民抵御他们最坏的敌人——他们自己，除非这里的每个人能抓住每一个可能的个案且拒绝放弃？”
“知道啦，知道啦。”约翰尼说道。
辛恩法官停止踱步。他俯身向桌翻弄分类电话簿，斜眼看了看约翰尼。
“对不起，”约翰尼说道，“太多话让我消化不良。”
法官点点头：“不怪你，”他很快地说着，“我们回到正题。现在我告诉你，约翰尼，我要你加入陪审团的真正原因。”
约翰尼瞪大眼睛。
法官咬着唇，审慎地研究他。
“怎么样？”约翰尼说道。
“不，”法官说道，“我要你来告诉我。让我们过马路去拜访约瑟夫·科瓦柴克。”
艾迪·潘曼在教堂前值下午班。他看起来已不再不快乐了。他边走边吹口哨，步子转弯时还带着陆军的架式，那一股兴奋的庄严使他的马脸有了生气，也有些许孩子气。
他严肃地越过法官和约翰尼。在后方游荡的杜克莱·司格特是另一个故事。杜克莱·司格特不是一般忙于游戏的男孩。他像个大人，为了要逃避成人的巨大压力而退回孩童期。他长满粉刺的脸是瘦削的，但却有可怕的愁闷，他瘦削的肩膀处于紧张的状态，他的兴奋中有一股隐藏的渴望。
当他看到那两个人时他似乎有些不安，好像约翰尼上星期五在彼得·巴瑞的店里曾经见过的那种受伤的眼神又回来了，不过那只是一闪而逝。
他大胆地说：“我不知道我是否可以让你们过去，法官。胡伯特·赫默斯说——”
“我告诉你，杜克莱，”辛恩法官以无比诚挚的语气开口，“如果约翰尼·辛恩或我要是准备让犯人逃走的话，你就开枪射杀。这样公平吗？”
司格特男孩满脸通红。
“谁有储藏室的钥匙？”
“下面有守卫。”男孩慑懦地说。
他们越过他，沿着摇摇欲坠的石阶走下教堂的地下室。约翰尼眨了眨眼，等他适应了幽暗之后，他可以辨认出上方的梁柱有不规则的斧头痕迹。它们是由整根橡树劈成的，有一些树皮还挂在上面，看起来有点骇人。里面有一个储藏室，一个老式的煤炉，还有储煤室。
储煤室很大而且是完全封闭的。室门略开，一个锁挂在看起来还很新的门扣上。灯光由墙壁的缝隙中露出来。
在面对储藏室门的一张椅子上，坐着莫顿·伊萨白，膝上放着一柄短枪。那张椅子是教堂长椅的一部分，约翰尼觉得蛮适合的。一见到他们，莫顿丑陋的五官都挤在一起了。
“有人跟他在一起吗，莫顿？”法官问道。
“希诺先生。”伊萨白低沉的声音还很生涩。
辛恩法官碰碰约翰尼的手臂：“在我们进去之前……”他以低微的声音说道。
“怎样？”
“我要你假装对他有兴趣。”
“科瓦柴克？可是我本来就有。”
“问他问题，约翰尼。”
约翰尼点点头。
牧师的声音回应了法官的敲门声，然后他们就走进储藏室去。
约翰尼只看到一小堆煤在角落里，显然是上个冬天用剩的。不过煤灰却到处都是。有人曾试图把它扫在一起——他确信一定是希诺——但犯人四处走动又把它弄散了。但对墙上的煤灰却无人打扫，看起来好像是用黑色颜料喷上去的。
仅有的一扇窗是在地基墙边的斜面窗，最近才刚被钉起来了。灯光来自二十五瓦灯泡，接在光秃秃的天花板插座上，用一个金属盖子保护着。
约瑟夫·科瓦柴克坐在简便床的边缘，用玻璃杯喝着热茶。一张折叠桌上摆满了残羹。当他们进来的时候希诺先生正把盘子振到一个托盘上。
“他吃了顿丰盛的晚餐，”牧师愉快地说，“他要一杯茶并加上柠檬和果冻，欧洲式的。法官，你不认为他已经好多了吗？”
“我同意，希诺先生。”法官瞄了一下盘子，“有些是伊莉莎白的拿手菜，我看得出来。”
牧师以坚定的语气说道：“必须要有人照顾他的生理需求。我希望我们能对这些煤灰想想办法。”
“你已经创造奇迹了，希诺先生。”
一个白色的夜壶放在角落里。
牧师那不安的笑容又出现了。他拿起托盘走出去。房门依然开着。
莫顿·伊萨白坐在那里看着他们。
犯人放下他的空杯子，仿佛他现在才注意到他们。他开始站起来。
“坐下，坐下，科瓦柴克。”法官粗暴地说。
科瓦柴克坐回去，瞪着约翰尼。
他又穿回他自己的衣服；显然伊莉莎白曾经加以清洗并缝补过，但效果并不显著。那件灰色的法兰绒衬衫她洗过也烫过了。不知他的鞋是无法修理了还是被没收了，他穿着一双老旧的地毯拖鞋，相信是希诺先生的。他没有色泽的头发梳过了。除了他那因为掉了牙齿而严重肿胀的下嘴唇外，他的脸没有受伤。
他那金色的胡须沾上了灰白的盐巴，约翰尼怀疑是不允许希诺先生提供刮胡刀。胡须和深灰色的皮肤之下，是一张瘦骨嶙峋的脸孔，厚实的下鄂及高高的颧骨，招风耳，额头窄而且眉骨高高耸起。深邃的双眼依然怯怯，依然发红。他的脖子松弛多筋并且有一个巨大的喉结，看起来好像是雄火鸡的脖子。他的手是做工的手，指关节突出，指甲破裂，指尖开展。他把双手握在大腿之间，躯干向前倾，好像他的鼠蹊部位还在痛。
他看起来像六十五岁，很难让人记得他才不过四十出头。
“这位先生，”辛恩法官对着张大眼的人说，“对你的故事有兴趣，科瓦柴克。和有困难的人交谈他经验丰富，他的名字是辛恩先生。”
“辛恩，”犯人说道，“辛恩先生，他们要怎么处置我？”他带着浓浓的口音，笨拙地说着。
约翰尼望着法官，法官点点头。
“科瓦柴克，”约翰尼开口，“你知不知道你为什么会在这个地下室，被当做一个囚犯？”
那人抬起他瘦削的肩膀，又放下来，那是旧世界的姿势。他说道：“我知道或我不知道，这有什么差别？”
“告诉我昨天发生的所有事情，”约翰尼说道，“但首先我希望多了解你，科瓦柴克，你的妻子，你从哪里来，你要到哪里去。你可以告诉我吗？”
“告诉法官之前，”囚犯问道，“这些人要对我怎样？”
“告诉我。”约翰尼扮出微笑。
囚犯放开紧握的双手，缓缓地摩擦手掌，对着储煤室的地板说话：“我是波兰人。在波兰有太太，两个孩子，老妈妈，老爸爸。纳粹来了，杀了他们。我，关在劳改营。战后，共产党来了。逃走，到美国来，有一个表亲在纽约，靠他过活有三年了。想找工作——”
“你在故乡有工作吗？”
“做皮革。”
“喔，皮革！皮革工人？揉革之类的事？”
“是的，”约瑟夫·科瓦柴克带着一抹生气说道，“好工人，我。老爸爸，他教我做这一行。”他的肩膀又再次抬起并放下，然后那抹生气也消逝了，“在美国我找不到皮革工人的工作。没有工会会员卡。我希望加入工会，但没有钱付年费。没有推——推——”
“工作推荐函？”
“是的，所以不能从事皮革工作。然后表亲死了，心脏病。去跟布鲁克林的波兰家庭住，我表亲的朋友。打零工，一天在这边，两天在那边。朋友生了另外一个孩子，没有多余的房间给我。他说何不到乡下去，约瑟夫，找农庄的工作。我去了，我走到乡下。找到工作，一个农庄，两个农庄，走更多的路，再度工作——”
囚犯停下来，无助地望着辛恩法官。
“很显然，”法官解释，“过去几年里他一直是个四处流浪的农庄工人，走遍整个新英格兰。我推论出他并不喜欢农庄工作，觉得有失他的身份，他也一直没放弃希望要重回老本行。昨天你通过这个村庄前，科瓦柴克，你是从哪里来的？”
“从很远的地方。一天走八九英里。”科瓦柴克皱着眉，专心思考，然后他不耐烦地拍着前额，“我不记得上一个工作地方的名字了。睡在谷仓里，打零工糊口，走更多的路。丢了钱——”
“喔，你