Chapter 4 让往事随风（13）

    失去的爱

    The Lost Love

    [英国] 威廉?华兹华斯   William Wordsworth

    作者简介

    威廉?华兹华斯William Wordsworth（1770-1850），英国18至19世纪浪漫主义诗人，湖畔派代表诗人。早年毕业于剑桥大学，受法国革命和启蒙思想的影响，写过一些充满民主思想的诗篇，后来脱离启蒙学派，主张回归自然，笔锋转向对自然的言情感悟和发掘人的内心精神世界。《抒情歌谣集》是他与柯勒律治共同创作的作品，格调清新，语言质朴，诗集的出版标志着英国文学史上浪漫主义开始进入全盛期。1843年，华兹华斯被封为英国“桂冠诗人”。

    她居住在白鸽泉水之畔，

    那里人迹罕至，道路四通八达；

    那位少女，无人赞赏，

    也无人爱怜。

    无人发觉被满是青苔的岩石

    半掩的那株紫罗兰！——

    她如星星般美丽，

    那天空唯一闪烁的星辰。

    无人知道生时的她，

    也无人知晓她何时离去；

    然而，此刻她沉睡在坟墓之中，

    噢，这于我，是何等的残忍！

    She dwelt among the untrodden ways

    Beside the springs of Dove;

    A maid whom there were none to praise,

    And very few to love.

    A violet by a mossy stone

    Half hidden from the eye!—

    Fair as a star, when only one

    Is shining in the sky.

    She lived unknown, and few could know

    When Lucy ceased to be;

    But she is in her grave, and oh,

    The difference to me!

    作品赏析

    本诗描写了一位居住在湖边的女子，不曾被人关注。后又借物喻人，将紫罗兰比作那位女子，“半掩”的害羞感觉与中国古诗中的“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”有异曲同工之妙。将女子的美丽比作天上的星星，多了一幅神秘的感觉。本诗语言简洁，却饱含深情！

    当时光已逝

    When Day Is Done

    [印度] 罗宾德拉纳德?泰戈尔  Rabindranath Tagore

    作者简介

    罗宾德拉纳德?泰戈尔Rabindranath Tagore(1861-1941)，享誉世界的印度诗人、小说家、思想家。1878年赴英留学，1880年回国后专门从事文学创作。1912年，自译英文版《吉檀迦利》出版，轰动全世界。1913年因该诗集获诺贝尔文学奖，从此跻身世界文坛，其作品被译成多国文字，广为流传。

    泰戈尔一生共出版50余部诗集，其中著名的有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《采果集》等。另外他还创作了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本以及大量的文学、哲学、政治论著等，其作品博大精深，充满了慈善仁爱的胸怀和独特的人格魅力，赢得了无数人的景仰。

    假如时光已逝，

    鸟儿不再歌唱，

    风儿也吹倦了，

    那就用黑暗的厚幕把我盖上，

    如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

    又轻轻合上睡莲的花瓣。

    路途未完，行囊已空，

    衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

    你驱散了旅客的羞愧和困窘，

    使他在你仁慈的夜幕下，

    如花朵般焕发生机。

    If the day is done,

    If birds sing no more,