她贴近我的心

    She Is Near to My Heart

    她贴近我的心，像草地上的鲜花与泥土那般亲密；

    对于我， 她是那么甜美， 像睡眠对于困乏的肢体。

    我对她的爱是我全速奔涌的生命，

    像秋天洪水泛滥的江河，没有理智地急流狂奔。

    我的一首首歌，含着我的爱，合奏为一曲，

    像小溪潺潺细语，用它所有的水流与浪花歌唱。

    She is near to my heart as the meadow-flower to the earth;

    she is sweet to me as sleep is to tired limbs.

    My love for her is my life flowing in its fullness,

    like a river in autumn flood, running with serene abandonment.

    My songs are one with my love,

    like the murmur of a stream, that sings with all its waves and current.

    我将会要求更多

    I Would Ask for Still More

    我将会要求更多，

    如果我的天空缀满所有的星辰，

    我的世界载满无数的珍宝；

    然而，我将会满足于

    这大地上最小的一个角落，只要她属于我。

    I would ask for still more,

    if I had the sky with all its stars,

    and the world with its endless riches;

    but I would be content with

    the smallest corner of this earth if only she were mine.