推荐人的话 王季庆

    读这本书的过程本身，便是一种“治疗”。

    想当年我翻译赛斯《个人实相的本质》时，常常抚卷叹息，深深的为他对人类心灵的洞察力感到震撼。那是一本心理学的精辟之作。新时代思想主张：“认识自己便认识了神”，说来简单，但实行起来却往往得穷毕生之力啊！

    在添盛帮我笔录赛斯的《个人与**的本质》时，他已进入医学院。那一本有关天灾**的“内在”导因的书，颠覆了很多传统社会的见解，尤其在医学上，更对西方医学之舍本逐末——舍心而逐身——多所着墨。添盛内心于是更充满了挣扎，他不认同狭隘的“物质医学”，但如何将他体悟到的身心灵整体医学观变成实际可行、对人有帮助的新医学呢？

    在西方，亦有一些发现传统医学的不足、转而钻研心理对健康影响的医生。我持续阅读这方面的书籍，但他们或偏重于所谓的“另类疗法”，或强调饮食、运动，加上肤浅的心理治疗；或有极少数着重于心灵及信念的理论，却少有实践成果的报告。

    添盛并不多花时间和精神去看别人的理论，反倒是经过十几年不改初衷的努力，由研读、矛盾、苦思、解明、融会到实际应用，极富独创性的发展出他自己的一套。

    添盛最见长的是，将他思考和实验的精华，运用在对癌症病友和有精神问题的人身上。数年来，他以惊人的毅力和极大的爱心去做，已有相当的效果。添盛终于可以有信心的将他的方法和成果逐渐形诸文字，除了他已帮助过的病友之外，更嘉惠于一般读者。

    至