佛看见他们将我团团围在中央。

    他们活蹦乱跳摇旗又打鼓，

    我多想投出我心爱的匕首，

    或者是让我的枪口把话说，

    这样才可以感化这些异教徒，

    使他们懂得礼貌，开始新生活。

    ——桑巴·Q. 达

    傻瓜  (dullard, n)

    在文学和现实生活中，傻瓜都是统治王朝的成员之一。傻瓜们是和人类的始祖亚当一起来到人世的，他们人数众多而且个个身强力壮，遍及世界的各个角落。他们威力无比的奥秘在于，他们对自己所受的打击毫无知觉，用一根大木棒替他们搔搔痒，他们会笑得前仰后合、满嘴陈词滥调。傻瓜们最初来自波奥底亚①，他们的愚蠢使那里的庄稼枯萎，后来由于饥荒所迫，他们才离开了那儿。曾经有那么几个世纪，他们大批地在菲里斯底亚②一带活动，因而现在他们中的许多人被称为菲里斯人。在十字军东征的战乱年代，他们撤离了菲里斯底亚，分散到欧洲各地，占据了政治、艺术、文学、科学和技术等各个领域的大部分要位。自从傻瓜的先遣队随朝圣者们乘“五月花号”③到达北美洲的那天起，傻瓜的出生率、移民率及卒率稳中有升，真是可喜可贺。占据最权威的统计数字，美国傻瓜的人数将近三千万，其中也包括进行统计的统计学家们。美国傻瓜最密集的地方是伊利诺斯州的佩奥里亚，但新英格兰州的傻瓜是全美国最有道德涵养的。

    ——卡沙拉斯卡·杰普神父

    ① 北部非洲一古地名，居民以愚蠢著称，因而“boeotia”一词就是傻瓜的意思。

    ② 中东地区的一个古国，以俗气而无教养出名，因而在英语中，“philistia”就是“俗气”的意思。

    ③ “五月花号”是最早一批进驻北美洲的清教徒乘坐的船的名称。

    职责  (duty, n)

    这东西严厉地驱使我们服从**，向利益所在的方向前进。

    拉文德爵士深受国王信任，

    国王却吻了爵士夫人，

    拉文德爵士极为愤慨，

    直想把国王的脑袋搬家。

    但他的职责占了上风，

    他没要脑袋，而是要了——

    国王的面包。