历史
鱼菜小说网 > 其他类型 > 泰戈尔抒情短诗选 > 流萤集 第二章(2)

流萤集 第二章(2)(2/2)


    82、Thy shy little pomegranate bud, blushing today behind her veil, will burst into a passionate flower tomorrow when I am away.

    今天,你的娇羞的小石榴花蕾,躲在面纱后满脸绯红;明天,当我离去以后,却会绽放热情的花朵。

    83、The clumsiness of power spoils the key, and uses the pickaxe.

    权力拙劣地溺爱着钥匙,竟利用了鹤嘴锄。

    84、Birth is from the mystery of night into the greater mystery of day.

    新生来自黑夜的神秘,进入更大的白昼的神秘中。

    85、These paper boats of mine are meant to dance on the ripples of hours, and not to reach any destination.

    我的小小纸船愿意在光阴的涟漪上凌波而舞,却不想抵达任何港口。

    Migratory songs wing from my heart and seek their nests in your voice of love.

    飘零的歌曲飞出我的心田,在你爱之呼唤中觅巢。

    86、The sea of danger, doubt and denial around man’s little island of certainty challenges him to dare the unknown.

    威胁、疑惧和拒绝的汪洋包围着人类那小而永恒的岛屿,让他向未知挑战。

    87、Love punishes when it forgives, and injured beauty by its awful silence.

    爱情赐予宽恕时便是惩罚,并用它骇人的无言伤害了美。

    88、You live alone and unrecompensed because they are afraid of your great worth.

    你形只影单地生活,从未有回报,只因他们惧怕你伟大的意义。

    89、The same sun is newly born in new lands in a ring of endless dawns.

    无止境的晨曦持续而来,同一轮旭日从新土地上得以重生。

    90、God’s world is ever renewed by death, a Titan’s ever crushed by its own existence.

    神界恒久藉由死亡而新生,魔界却永远被其自身的存在而辗碎。

    91、The glow worm while exploring the dust

    never knows that stars are in the sky.

    土萤虫在泥土中摸索着,

    从不知有满天繁星。

    92、The tree is of today, the flower is old,

    it brings with is the message of the immemorial seed.

    树木在今天茁壮,

    花朵却孕于往昔。