威廉?詹姆斯致学生

    威廉?詹姆斯（1842—1910），美国著名哲学家、心理学家，1842年1月11日生于美国纽约。他和查尔斯?桑德斯?皮尔斯一起创立了实用主义。威廉?詹姆斯曾在法国接受教育，专业是心理学，当时心理学和哲学之间的差别还不很大。回到美国后，他一直在哈佛大学教书，是美国最早的实验心理学家之一。他在此任教期间，班上的女生在一次大学礼仪性聚会上赠与他一棵杜鹃树，詹姆斯写此信答谢赠树的学生。

    亲爱的姑娘们：

    你们的纪念品令我深受感动。有生以来，还是第一次有人对我这么好，因此你们完全可以相信：你们在这个深受寂寞之苦的人心灵上所留下的印象，远比哲学2 A这门课程的所有教学内容在你们头脑中留下的印象深刻。我现在意识到我的这本《心理学》把一项重要的内容遗漏了，人的本性中最深刻的法则是渴望被欣赏，而这一点我却在书中完全漏掉了，原因是，直到现在，我的这种**才被满足。你们把潜伏在我身上的魔鬼放出来了，从此，恐怕我的所有行为都是为了博取这种奖赏了。然而，我还是要对这棵举世无双的美丽的杜鹃树保持忠实，那是我毕生的骄傲和生活的快乐。我将不分严冬酷暑地照料它，浇灌它——哪怕是用我的眼泪呢。我决不允许詹姆斯太太靠近它，或是碰它一下。如果树死了，我也会死去；我死了，它将被种植在我的坟墓上。

    别以为这些话都是说笑；请相信你们为我带来的极大的快乐，和我对你们深深的爱意，我现在是，将来也永远是你们忠诚的朋友，

    威廉?詹姆斯

    1896年4月6日于剑桥

    William James

    To

    Cambridge,

    Apr. 6, 1896

    Dear young ladies,

    I am deeply touched by your remembrance. It is the first time anyone ever treated me so kindly, so you may well believe that the impression on the heart of the lonely sufferer will be even more durable than the impression on your minds of all the teachings of Philosophy 2A. I now perceive one immense omission in my Psychology, —the deepest principle of Human Nature is the craving to be appreciated, and I left it out altogether from the book, because I had never had it gratified till now. I fear you have let loose a demon in me, and that all my actions will now be for the sake of such rewards. However, I will try to be faithful to this one unique and beautiful azalea tree, the pride of my life and delight of my existence. Winter and summer will I tend and water it—even with my tears. Mrs. James shall never go near it or touch it. If it dies, I will die too; and if I die, it shall be planted on my grave.

    Don't take all this too joco